L'Odissea: (Traduzione di Stephen Mitchell)

Recensioni dei lettori

La traduzione dell'Odissea di Stephen Mitchell è ampiamente apprezzata per il suo linguaggio fluido e coinvolgente, che rende il testo antico accessibile e rilevante per i lettori moderni. Molti recensori sottolineano la profondità emotiva e la qualità lirica della traduzione, nonché l'attenta considerazione dei codici culturali greci. Tuttavia, ci sono notevoli preoccupazioni riguardo alla formattazione e all'usabilità della versione Kindle, con diversi lettori che esprimono frustrazione per la sua scarsa presentazione digitale.

⬤ Traduzione bella, commovente e poetica, coinvolgente e accessibile.
⬤ Cattura la profondità emotiva dei personaggi e le complessità della storia.
⬤ Il linguaggio moderno e la moderazione consentono un apprezzamento più completo del testo.
⬤ È adatto sia ai nuovi lettori sia a coloro che hanno familiarità con Omero.
⬤ Molti lettori l'hanno trovato ideale per le classi e le discussioni di gruppo.

⬤ Numerose lamentele sul fatto che la versione Kindle è impaginata male e illeggibile.
⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione sia eccessivamente modernizzata, mancando di un senso di autenticità.
⬤ Opzioni di download limitate per l'ebook su vari dispositivi.
⬤ Problemi iniziali di scarsa formattazione che sono stati successivamente corretti, ma che hanno causato insoddisfazione tra i primi acquirenti.

(basato su 34 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)

Contenuto del libro:

Da Stephen Mitchell, il rinomato traduttore la cui Iliade è stata nominata uno dei libri preferiti dal New Yorker nel 2011, arriva una nuova e vivida traduzione dell'Odissea, completa di note testuali e di un illuminante saggio introduttivo.

La pubblicazione dell'Odissea in copertina rigida ha ricevuto recensioni entusiastiche: Il New York Times ha elogiato "la dizione fresca ed elegante di Mitchell e la cura che dedica al metro, (che) mi ha avvicinato all'esperienza trasfigurativa che Keats descrive leggendo l'Omero di Chapman"; Booklist, in una recensione stellata, ha detto che "Mitchell racconta la prima, e tuttora più grande, storia d'avventura della letteratura occidentale con chiarezza, ampiezza e forza"; e John Banville, autore di The Sea, ha definito questa traduzione "un capolavoro". L'Odissea è il viaggio dell'eroe originale, un viaggio epico verso l'ignoto, e ha ispirato altre opere creative per millenni.

Con il suo eroe estremamente moderno, pieno di astuzia e di spirito, sempre pronto a reinventarsi per realizzare il desiderio del suo cuore - tornare alla sua casa e alla sua famiglia dopo dieci anni di guerra - l'Odissea ci parla ora di nuovo attraverso 2.600 anni. Con parole di grande forza poetica, questa traduzione fa rivivere Odisseo e le sue avventure come mai prima d'ora. Il linguaggio di Stephen Mitchell mantiene la dizione vicina all'inglese parlato, ma i suoi ritmi ricreano l'impeto oceanico del greco antico.

Piena di immaginazione e di luce, di bellezza e di umorismo, questa Odissea vi trascina in un flusso veloce di azione e di immagini. Così come Mitchell "ha rivitalizzato l'Iliade per una nuova generazione" (The Sunday Telegraph), la sua Odissea è la più nobile, chiara e accattivante interpretazione di uno dei capolavori della letteratura occidentale.