Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni sulla traduzione della Bhagavad Gita di Stephen Mitchell ne lodano in generale la bellezza, l'accessibilità, la natura poetica e gli spunti di riflessione che offre, mentre la criticano perché non è una traduzione diretta e talvolta manca di profondità nella sua presentazione spirituale.
Vantaggi:⬤ Bella e accessibile
⬤ linguaggio poetico e chiaro
⬤ buona introduzione alla filosofia orientale
⬤ trasmette con successo i temi essenziali della Gita
⬤ alcuni lettori la trovano una guida utile per il coraggio e l'approfondimento spirituale
⬤ molti apprezzano l'assenza di commenti distraenti.
⬤ Non è una traduzione lineare
⬤ alcuni critici ritengono che ometta importanti elementi spirituali e intuizioni dal testo di partenza
⬤ l'interpretazione di Mitchell può non allinearsi con le rappresentazioni più tradizionali o fedeli, portando a una certa insoddisfazione
⬤ sentimenti contrastanti sulla profondità dell'esperienza spirituale catturata nel testo.
(basato su 257 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Bhagavad Gita: A New Translation
Contenuto del libro:
Stephen Mitchell è noto per la sua capacità di rendere nuovi ed emozionanti i capolavori dell'antichità, di intervenire dove molti hanno già provato e di creare versioni definitive per il nostro tempo. La sua celebre versione del Tao Te Ching è l'edizione più popolare in stampa, e le sue traduzioni di Gesù, Rilke, Genesi e Giobbe hanno conquistato il cuore di lettori e critici. Stephen Mitchell porta ora nella Bhagavad Gita il suo dono di dare nuova vita ai testi sacri.
La Bhagavad Gita è universalmente riconosciuta come uno dei capolavori letterari e spirituali del mondo. È il testo centrale della tradizione indù ed è stata apprezzata dagli scrittori americani, da Emerson e Thoreau a T. S. Eliot, che l'ha definita il più grande poema filosofico dopo la Divina Commedia. Ci sono state più di duecento traduzioni inglesi della Gita, comprese molte versioni letterali competenti, ma nessuna di esse è un testo letterario superlativo a sé stante.
Ora tutto questo è cambiato. La Bhagavad Gita di Stephen Mitchell canta con la chiarezza, il vigore e l'intensità dell'originale sanscrito. Come disse William Arrowsmith a proposito della traduzione di Mitchell dei Sonetti a Orfeo, "renderà immediatamente obsoleta ogni altra resa".
Dall'edizione con copertina rigida.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780609810347 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
