Gilgamesh: Una nuova versione inglese

Recensioni dei lettori

Le recensioni della versione di Stephen Mitchell de “L'epopea di Gilgamesh” ne sottolineano la narrazione coinvolgente e accessibile, rendendola una delle preferite da molti lettori, soprattutto da quelli nuovi all'epopea. L'introduzione di Mitchell è molto apprezzata per i suoi approfondimenti e il suo contesto, che migliorano la comprensione e l'apprezzamento del testo da parte del lettore. Tuttavia, alcune critiche riguardano le libertà prese nella traduzione e l'omissione di alcune sezioni, che potrebbero non piacere ai puristi o a chi cerca un approccio accademico.

⬤ Una narrazione moderna, coinvolgente e bella, in un linguaggio accessibile.
⬤ Eccellente introduzione che fornisce contesto e approfondimenti.
⬤ Molti lettori lo trovano piacevole e facile da leggere.
⬤ Temi emotivi forti e sviluppo dei personaggi sono ben trasmessi.
⬤ Ottimo per i non specialisti che vogliono solo capire e apprezzare la storia.

⬤ Non è una traduzione diretta; si basa su traduzioni precedenti che potrebbero non soddisfare i puristi.
⬤ Alcune parti importanti del testo originale, come la Tavola XII, sono omesse.
⬤ Critiche sulla dimensione dei caratteri nelle versioni stampate e sul potenziale affaticamento degli occhi nei formati eBook.
⬤ Alcuni lettori trovano la storia a volte ripetitiva o lenta.

(basato su 346 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Gilgamesh: A New English Version

Contenuto del libro:

Gilgamesh è considerato uno dei capolavori della letteratura mondiale, ma finora non esisteva una versione che fosse un testo letterario superlativo a sé stante.

Acclamata da critici e studiosi, la versione di Stephen Mitchell ci permette di ent.