Zbel legge Lorca: Poesia, pittura e amore perenne

Titolo originale:

Zbel Reads Lorca: Poetry, Painting, and Perlimpln in Love

Contenuto del libro:

Un'amata opera erotica di Federico Garca Lorca, illustrata da un importante artista spagnolo.

Pittura, poesia e musica si fondono in Zbel legge Lorca: Fernando Zbel, uno studente di Harvard che sarebbe diventato uno dei più famosi pittori spagnoli, traduce e illustra la struggente opera di Federico Garca Lorca sulle ferite dell'amore.

La prima di Amor de Don Perlimpln con Belisa en su jardn, un “allelujia erotico” che Lorca definì la sua opera più cara, fu interrotta nel 1928 dalla censura del governo spagnolo che confiscò il manoscritto e lo rinchiuse nella sezione pornografia di un archivio statale. Lorca riscrisse l'opera a New York e un gruppo teatrale amatoriale la riportò sul palcoscenico spagnolo qualche anno dopo. Dalla sua morte, l'opera è stata trasformata anche in balletto e in opera.

Zbel Reads Lorca presenta la traduzione inedita di Zbel e contiene saggi contestuali di diversi studiosi. Lo storico dell'arte Felipe Pereda studia Lorca nel contesto dello sviluppo di Zbel come pittore, Luis Fernndez Cifuentes descrive lo stato precario e molto discusso delle scienze umane nella Harvard di Zbel e in tutti gli Stati Uniti negli anni Quaranta, e Christopher Maurer approfondisce gli aspetti musicali e visivi delle produzioni americane dell'opera.