Ballate gitane

Recensioni dei lettori

Il libro è stato accolto con favore per la sua bella presentazione e le traduzioni di qualità delle ballate gitane di Lorca, che lo rendono accessibile sia ai lettori inglesi che a quelli spagnoli. Molti apprezzano la freschezza della traduzione e il formato bilingue che migliora la comprensione del linguaggio poetico di Lorca. Tuttavia, alcuni lettori ritengono che si potrebbero includere più poesie per un'esperienza più completa.

Bella presentazione e traduzioni di qualità, formato bilingue (spagnolo e inglese), migliora la comprensione della poesia di Lorca, stile di traduzione fresco, prezioso sia per chi studia lo spagnolo sia per i fan più affermati.

Alcuni lettori desiderano che siano incluse più ballate per un'esperienza più completa e alcuni hanno notato difetti nel processo di traduzione.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Gypsy Ballads

Contenuto del libro:

Federico Garcia Lorca scrisse le Ballate gitane tra il 1924 e il 1927. Quando il libro fu pubblicato fece scalpore nel mondo letterario.

Attingendo alla forma tradizionale della ballata spagnola, Lorca descrisse il suo Romancero Gitano come il poema dell'Andalusia... Un libro che non esprime quasi per niente l'Andalusia visibile, ma dove l'Andalusia nascosta trema. Cercando di raccontare la natura della sua orgogliosa e tormentata regione spagnola, Lorca attinse a una forma gitana tradizionale; tuttavia, lo stile casalingo e senza pretese di queste poesie dissimula a malapena le correnti di identità conflittuale mai lontane dall'opera di Lorca.

Questa edizione bilingue, tradotta da Jane Duran e Glora Garcia Lorca, è illuminata da foto e illustrazioni di e da Lorca, dalle sue stesse riflessioni sulle poesie e da note introduttive di importanti studiosi di Lorca: approfondimenti sul Romancero e sulla storia della forma ballata spagnola da parte di Andres Soria Olmedo; note sulle dediche da parte di Manuel Fernandez-Montesinos; la conferenza di Lorca del 1935; e un'introduzione del professor Christopher Maurer sui problemi e le sfide affrontate dai traduttori di Lorca. Fedele allo spirito della straordinaria maestria di Lorca, il libro è stato progettato da John Morgan, uno dei più fantasiosi designer tipografici del Regno Unito, con una copertina in tela verde sfumata con impressi sul fronte e sul retro i disegni giocosi di Lorca".