Poesie raccolte: Edizione bilingue

Recensioni dei lettori

Nel complesso, il libro è apprezzato per la sua bella presentazione, la raccolta completa delle poesie di Federico Garcia Lorca e l'inclusione di un testo bilingue. Molti lettori apprezzano le parole uniche e piene di anima di Lorca, così come l'approfondita introduzione. Tuttavia, alcune recensioni menzionano problemi con la qualità delle traduzioni e preoccupazioni pratiche sul formato fisico del libro, specialmente nelle edizioni digitali.

Bella presentazione, raccolta completa dell'opera di Lorca, formato bilingue, introduzione accurata, traduzioni per lo più efficaci, ricchezza di immagini nella poesia, è un'ottima risorsa per l'apprendimento dello spagnolo.

Alcune traduzioni sono state criticate come approssimative o inadeguate, le dimensioni fisiche lo rendono scomodo da tenere in mano per lunghi periodi, problemi con la formattazione dell'edizione Kindle e alcune copie sono arrivate danneggiate.

(basato su 73 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Collected Poems: A Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Un'edizione riveduta dell'opera poetica completa di questo importante scrittore.

E io che camminavo.

Con la terra alla vita,.

vidi due aquile di neve.

E una ragazza nuda.

L'una era l'altra.

E la ragazza non era nessuna delle due.

-Da "Qasida delle colombe scure".

Federico Garc a Lorca è il più grande poeta della Spagna del XX secolo e uno dei più influenti scrittori modernisti del mondo. Christopher Maurer, uno dei principali studiosi ed editori di Garc a Lorca, ha rivisto in modo sostanziale la precedente edizione della FSG delle poesie raccolte di questa figura carismatica e complessa, che - come afferma Maurer nella sua illuminante introduzione - "ha parlato in modo indimenticabile di tutto ciò che più ci interessa: l'alterità della natura, i demoni dell'identità personale e della creazione artistica, il sesso, l'infanzia e la morte".