Nozze di sangue e Yerma

Recensioni dei lettori

Il libro contiene due delle opere più importanti di Lorca, “Nozze di sangue” e “Yerma”, che esplorano i temi del desiderio, della repressione e della condizione femminile nella Spagna rurale del primo Novecento. Tuttavia, è criticata per non aver incluso “La casa di Bernarda Alba”, spesso considerata il capolavoro di Lorca, rendendo la raccolta meno attraente. Sebbene la scrittura sia lodata per la sua natura poetica e simbolica, alcuni lettori potrebbero trovare impegnativo l'uso pesante del simbolismo di Lorca e il contesto culturale, soprattutto nella traduzione.

⬤ Contiene opere significative di Lorca che esplorano i temi universali del desiderio e della repressione.
⬤ Lo stile di scrittura è apprezzato per il suo lirismo e la sua raffinatezza.
⬤ “Yerma” è nota per la sua originale attenzione alla repressione femminile ed è considerata un'opera femminista.
⬤ Le opere hanno una forte profondità simbolica ed emotiva.

⬤ Manca “La casa di Bernarda Alba”, considerata l'opera migliore di Lorca.
⬤ Le opere sono difficili da leggere a causa del forte simbolismo e dei riferimenti culturali, che possono confondere i lettori che non hanno familiarità con la cultura spagnola.
⬤ Le descrizioni e le indicazioni sceniche minime possono lasciare i lettori privi di comprensione degli elementi fisici delle opere.
⬤ Alcuni lettori possono ritenere le opere insoddisfacenti rispetto alle aspettative.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Blood Wedding and Yerma

Contenuto del libro:

"Mesmerizzante e ossessionante... una traduzione lirica". -BroadwayWorld.com.

"Appassionato, primordiale e poetico... splendidamente tradotto da Langston Hughes". -NOW Toronto.

" La traduzione di Merwin) rivela questa sensibilità, questo senso della scala e della musicalità". -Melia Benussen, Introduzione.

Uno dei più grandi poeti e drammaturghi spagnoli, Federico Garcia Lorca scrisse in molti stili, ma raggiunse la maturità e la fama con le sue opere contadine, Nozze di sangue e Yerma, in cui il linguaggio e le immagini appassionate accentuano le narrazioni tragiche. Queste traduzioni mai pubblicate prima uniscono i capolavori di Garcia Lorca a due dei poeti americani più dotati, Langston Hughes e W. S. Merwin.

Lo stile epigrammatico e il lirismo non sentimentale di W. S. Merwin accentuano l'urgenza e il fervore di Yerma, la storia di una donna il cui desiderio contrastato di un figlio la spinge a uccidere il marito indifferente. Il preminente poeta afroamericano Langston Hughes infonde nella sua versione di Nozze di sangue - la storia di una sposa riluttante che fugge con il suo amante la prima notte di nozze - l'intensità ritmica e la bellezza linguistica che solo un suo collega poeta poteva raggiungere.