Versi scelti: Edizione bilingue riveduta

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta bilingue di poesie di Garcia Lorca, descritta come ricca, drammatica e piena di immagini memorabili. È lodato per la selezione delle poesie e per l'approfondito saggio introduttivo. Tuttavia, le traduzioni sono incoerenti: alcune sono liriche e altre sembrano piatte e troppo letterali, il che sminuisce l'esperienza complessiva. Inoltre, alcuni utenti hanno segnalato problemi con le condizioni fisiche del libro all'arrivo.

Eccellente selezione di poesie, ben scritte, cattura la magia di Lorca, buon saggio introduttivo, il formato bilingue permette a chi non parla spagnolo di apprezzare la lingua originale.

Qualità incoerente delle traduzioni, alcune troppo letterali e piatte, problemi con le condizioni fisiche del libro all'arrivo, refusi nel layout bilingue.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Verse: Revised Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Versi selezionati del poeta che “ha ampliato la portata della poesia lirica” (Rafael Campo, The Washington Post).

L'opera di Federico Garc a Lorca, il più grande poeta modernista spagnolo, è stata a lungo ammirata per l'intensità emotiva e la brillantezza metaforica. La versione riveduta di Selected Verse, che incorpora le modifiche apportate alla raccolta di poesie di Garc a Lorca, è un'aggiunta essenziale alla libreria di ogni amante della poesia.

In questa edizione bilingue, la gamma poetica di Garc a Lorca emerge chiaramente, dalle Suites giocose e dalle evocazioni stilizzate dell'Andalusia alla gravità assoluta e al mistero delle elegie finali, confermando la sua statura di uno dei migliori poeti del XX secolo.