Matrimonio di sangue: Bodas de Sangre

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Nozze di sangue” mostrano una netta divisione tra i lettori: alcuni ne lodano le qualità poetiche e surreali, mentre altri ne criticano la trama e il linguaggio. Mentre molti ne apprezzano la bellezza e la profondità, altri lo trovano noioso e privo di sostanza.

Molto apprezzato per il linguaggio poetico, la bella traduzione e come classico esempio di realismo magico. Molti lettori lo trovano emozionante, misterioso e piacevole da leggere, contribuendo alla conoscenza culturale.

Criticato per la debolezza della trama, la mancanza di un vero significato o coinvolgimento e l'inefficacia dei dialoghi. Alcuni lettori ritengono che sia troppo breve per essere un libro completo e troppo lungo per essere un poema, con conseguente delusione.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Blood Wedding: Bodas de Sangre

Contenuto del libro:

Nozze di sangue" di Federico Garc a Lorca è un classico della letteratura spagnola, la tragedia di una donna amata da due uomini. L'uomo che ama fin dall'infanzia è il focoso Leonardo, ma la famiglia di lui è odiata dal popolo di lei e lui sposa un'altra. La prima notte di nozze Leonardo la porta via a cavallo, inseguito dagli uomini delle due vergognose famiglie. I due rivali si incontrano al chiaro di luna in una lotta all'ultimo sangue...

Lorca diceva che l'unica speranza di felicità sta nel "vivere appieno la propria vita istintuale". E: "Bruciare di desiderio e rimanere in silenzio è la più grande punizione che possiamo infliggere a noi stessi". Nozze di sangue esplora la tragica intensità della passione istintuale vissuta. Per Brendan Kennelly, ciò implica un ritorno alle origini del dramma: "Il puro senso pulsante della natura misteriosa della vita prima che imparassimo a spiegare le cose quasi al di fuori dell'esistenza... Nozze di sangue è un dramma di agonizzante e sconcertante rivelazione". Lorca ha una consapevolezza bruciante del potere del desiderio. Brendan Kennelly affronta la sfida di come trasmettere questo concetto in una traduzione inglese. Con un linguaggio al tempo stesso ardito e accurato, selvaggio e preciso, rende giustizia alla visione tragica di Lorca della natura e delle conseguenze del desiderio vissuto. La sua versione di Nozze di sangue rivela la natura misteriosa, intricata, appassionata e davvero sorprendente del capolavoro di Lorca. Le versioni di Brendan Kennelly di Le Troiane e Medea di Euripide e di Antigone di Sofocle sono pubblicate da Bloodaxe Books nella sua trilogia drammatica When Then Is Now: Three Greek Tragedies (2006). La sua versione di Nozze di sangue di Lorca è stata presentata dal Northern Stage a Newcastle e Derby nell'autunno 1996.

Le sue Antigone e Le Troiane sono state rappresentate per la prima volta al Peacock Theatre di Dublino, rispettivamente nel 1986 e nel 1993; Medea ha debuttato al Dublin Theatre Festival nel 1988, è stata portata in tournée in Inghilterra nel 1989 ed è stata trasmessa da BBC Radio 3.