Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni degli utenti sulla traduzione di Chapman dell'Iliade di Omero ne sottolineano la brillantezza poetica e l'importanza storica, pur rilevando le difficoltà legate alla comprensione della lingua e ai problemi di glossario.
Vantaggi:La traduzione è lodata per la sua maestria poetica, che cattura l'essenza dell'opera originale arricchendola con lo stile di Chapman. Gli utenti ne lodano l'importanza storica, la ricchezza linguistica e la perfetta conservazione di elementi poetici come l'allitterazione e il ritmo. Molti la considerano la versione inglese definitiva dell'Iliade, rendendola un'opera fondamentale della letteratura inglese.
Svantaggi:Alcuni lettori trovano difficile il linguaggio arcaico e il vocabolario unico di Chapman, paragonandolo alla sfida di leggere testi in inglese medio. Inoltre, un glossario mal concepito è stato criticato per non aver aiutato i lettori con termini poco familiari, rendendo l'edizione meno accessibile. Alcune copie fisiche sono arrivate danneggiate.
(basato su 9 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Chapman's Homer: The Iliad
Contenuto del libro:
Le traduzioni di Omero di George Chapman sono le più famose della lingua inglese.
Keats immortalò il lavoro del drammaturgo e poeta rinascimentale nel sonetto “On First Looking into Chapman's Homer”. Swinburne lodò le traduzioni per la loro “grandezza romantica e talvolta barbarica”, la loro “freschezza, forza e fuoco inestinguibile”.
Il grande critico George Saintsbury (1845-1933) scrisse: “Per più di due secoli sono state il rifugio di tutti coloro che, non potendo leggere il greco, desideravano sapere cosa fosse il greco. Chapman è molto più vicino a Omero di qualsiasi traduttore moderno in qualsiasi lingua moderna”. Questo volume presenta il testo originale (1611) della traduzione di Chapman dell'Iliade, apportando solo un piccolo numero di modifiche alla punteggiatura e alla formulazione che potrebbero confondere il lettore moderno.
Il curatore, Allardyce Nicoll, fornisce un'introduzione e un glossario. Garry Wills contribuisce con una prefazione in cui spiega come Chapman abbia colto la consonanza poetica tra l'eroismo semidivino dei guerrieri dell'Iliade e i simboli cosmologici dell'umanesimo rinascimentale.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780691002361 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
