L'Iliade di Omero

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro elogiano ampiamente la traduzione dell'Iliade di Lattimore per la sua fedeltà poetica, la profondità e la capacità di trasmettere la potenza emotiva dell'opera originale. I lettori hanno apprezzato il valore educativo e gli approfondimenti sulla mitologia greca, sull'umanità e sulla natura della guerra presentati nel testo. Tuttavia, alcuni criticano la difficoltà di lettura della traduzione a causa della sua complessità e della qualità della rilegatura del libro.

⬤ Traduzione ben scritta con fedeltà poetica
⬤ introduzione perspicace
⬤ didattica sulla mitologia e la cultura greca
⬤ conserva il ritmo dell'originale
⬤ coinvolgimento emotivo e descrizione vivida
⬤ storia senza tempo con significato culturale.

⬤ Difficile da leggere per alcuni a causa della complessità
⬤ può essere noioso con le relazioni dettagliate dei personaggi
⬤ problemi di qualità della rilegatura dell'edizione
⬤ alcuni lettori trovano la verbosità e la lunghezza delle descrizioni fuori luogo.

(basato su 164 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Iliad of Homer

Contenuto del libro:

"Canta, dea, l'ira del figlio di Peleo, Achilleo, e la sua devastazione". Da sessant'anni Omero inizia così l'Iliade in inglese, nella fedele traduzione di Richmond Lattimore, il testo di riferimento per generazioni di studenti e lettori.

Questa attesa nuova edizione dell'Iliade di Lattimore è stata concepita per portare il libro nel ventunesimo secolo, pur lasciando il poema saldamente radicato nell'antica Grecia come sempre. I versi eleganti e scorrevoli di Lattimore - con i loro epiteti eroici dalle frasi memorabili e la notevole fedeltà al greco - rimangono invariati, ma il classicista Richard Martin ha aggiunto una grande quantità di materiali supplementari pensati per aiutare le nuove generazioni di lettori. Una nuova introduzione colloca il poema nel più ampio contesto della vita, della guerra, della società e della poesia greca, mentre le note riga per riga sul retro del volume offrono spiegazioni di termini poco noti, informazioni sugli dei e sugli eroi greci e apprezzamenti letterari. Un glossario e delle mappe completano il libro.

Il risultato è un volume che invita attivamente il lettore a entrare nel poema di Omero, aiutandolo a comprendere appieno i mondi in cui lui e i suoi eroi vivevano, e permettendogli così di meravigliarsi, come molti hanno fatto per secoli, di fronte a Ettore e Aiace, a Paride ed Elena e alla furia devastante di Achilleo.