Punteggio:
Le recensioni sottolineano come la traduzione di Stanley Lombardo dell'Iliade di Omero sia un'interpretazione avvincente e moderna di un'epopea classica, che la rende accessibile sia ai lettori occasionali che a quelli di estrazione accademica. Molti recensori hanno apprezzato il linguaggio vivace e il modo in cui la traduzione cattura l'intensità delle battaglie e la profondità emotiva dei personaggi. Tuttavia, alcuni critici sostengono che la traduzione sacrifica una certa qualità poetica e il fascino originale per un linguaggio più contemporaneo. L'introduzione del libro ha ricevuto recensioni contrastanti: alcuni l'hanno trovata inutile e troppo lunga.
Vantaggi:⬤ Un linguaggio moderno e accessibile che coinvolge i lettori.
⬤ Cattura la profondità emotiva dei personaggi e delle scene di battaglia.
⬤ Adatto a lettori occasionali e accademici.
⬤ Ben organizzato con note utili e riassunti dei personaggi.
⬤ La traduzione di Lombardo sembra una narrazione orale, il che migliora l'esperienza di lettura.
⬤ Alcuni puristi potrebbero trovare che il vernacolo moderno sminuisca l'aspetto poetico del testo originale.
⬤ Frasi occasionalmente stridenti per i lettori tradizionali.
⬤ Introduzione ritenuta lunga e non necessaria da alcuni recensori.
⬤ Rappresentazione femminile nel testo considerata superficiale e problematica.
⬤ Problemi di formattazione del Kindle notati da alcuni utenti.
(basato su 106 recensioni dei lettori)
Iliad
“Avvincente....
Il risultato di Lombardo è ancora più sorprendente se si considerano le difficoltà del suo compito.... (Egli) riesce a essere rispettoso dello spirito terribile di Omero, fornendo al contempo, in quasi ogni pagina, una nuova e meravigliosa rielaborazione del suo greco.
Il risultato è una rielaborazione vivida e disarmante di un grande classico”. -Daniel Mendelsohn, The New York Times Book Review.
© Book1 Group - tutti i diritti riservati.
Il contenuto di questo sito non può essere copiato o utilizzato, né in parte né per intero, senza il permesso scritto del proprietario.
Ultima modifica: 2024.11.08 20:28 (GMT)