Recensioni dei lettori
Riepilogo:La traduzione di Caroline Alexander dell'Iliade è apprezzata per la sua chiarezza, il ritmo e la fedeltà al testo originale greco. Molti lettori la trovano accessibile e coinvolgente, rendendola adatta sia ai neofiti dell'epica sia a chi ha familiarità con le traduzioni precedenti. La narrazione Audible arricchisce l'esperienza, anche se sono stati riscontrati alcuni problemi tecnici nelle edizioni Kindle. I lettori sottolineano l'equilibrio della traduzione tra il linguaggio moderno e l'integrità dell'opera di Omero.
Vantaggi:⬤ Un linguaggio chiaro e moderno che rende il testo accessibile.
⬤ Mantiene la fedeltà all'originale greco, spesso lodato per l'accuratezza letterale e la qualità poetica.
⬤ Una narrazione audio coinvolgente migliora l'esperienza di lettura.
⬤ Spesso considerata una delle migliori traduzioni disponibili, supera le altre in termini di leggibilità e profondità.
⬤ Riesce a dare vita ai temi e ai personaggi epici.
⬤ Alcuni problemi tecnici con l'edizione Kindle, tra cui errori di formattazione e note a piè di pagina non collegate.
⬤ Occasionali difficoltà nel tenere traccia di numerosi personaggi e nomi.
⬤ Alcuni lettori ritengono che altre traduzioni, come quella di Fagles, offrano maggiore crudezza e impatto in alcuni passaggi.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato poco comprensibile la scelta dell'enfasi delle parole nella narrazione audio.
(basato su 121 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Iliad
Contenuto del libro:
Con la sua virtuosa traduzione, la classicista e autrice di bestseller Caroline Alexander fa rivivere l'intramontabile epopea di Omero sulla guerra di Troia.
Composta intorno al 730 a.C., l'Iliade di Omero racconta gli eventi di alcune settimane epocali della lunga guerra decennale tra gli Achei (o Greci) invasori e i Troiani nella loro città assediata di Ilion. Dal confronto esplosivo tra Achille, il più grande guerriero di Troia, e Agamennone, l'inetto capo dei Greci, fino alla sua tragica conclusione, l'Iliade esplora i fatti persistenti e devastanti della guerra.
Soldati e civili, vincitori e vinti, eroi e vigliacchi, uomini, donne, giovani, vecchi... L'Iliade evoca con dettagli toccanti e brucianti il destino di ogni vita devastata dalla guerra di Troia. E, come raccontato da Omero, questo antico racconto di un particolare conflitto dell'Età del Bronzo diventa una sublime e ampia evocazione della distruzione della guerra attraverso i secoli.
La nuova traduzione dell'acclamata classicista Caroline Alexander, fedele all'originale greco, è rapida e snella, con la cadenza della sua fonte: una traduzione epica nella sua scala e tuttavia devastante nella sua precisione e potenza.
--M. L. West, membro emerito dell'All Souls College di Oxford.
