Iliade

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Stanley Lombardo dell'Iliade di Omero ne sottolineano l'accessibilità e il linguaggio moderno, che la rendono coinvolgente sia per i lettori occasionali sia per chi studia il testo a livello accademico. Molti ritengono che la traduzione vivida e dinamica catturi il lettore, trasmettendo i temi senza tempo dell'eroismo e del dolore dell'epopea. Tuttavia, alcuni tradizionalisti ritengono che si allontani troppo dall'essenza poetica dell'originale e che l'introduzione sia eccessivamente esplicativa.

⬤ Il linguaggio moderno rende il testo accessibile e coinvolgente per i lettori contemporanei.
⬤ Le vivaci scene di battaglia e la profondità emotiva migliorano la narrazione.
⬤ I materiali di base, come i riassunti dei personaggi, aiutano la comprensione.
⬤ La traduzione mantiene un equilibrio tra elementi poetici e leggibilità.
⬤ Alcuni lettori apprezzano l'aspetto performativo dell'opera di Lombardo.

⬤ I puristi possono ritenere che la traduzione manchi delle qualità poetiche delle versioni precedenti.
⬤ L'uso di un linguaggio moderno può risultare stridente o inappropriato per alcuni lettori.
⬤ L'introduzione è criticata per essere troppo lunga e per riassumere inutilmente la trama.
⬤ Alcuni lettori notano problemi di formattazione nelle versioni digitali.
⬤ La rappresentazione dei personaggi femminili è limitata e può risultare sconcertante per alcuni lettori.

(basato su 106 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Iliad

Contenuto del libro:

“Avvincente....

Il risultato di Lombardo è ancora più sorprendente se si considerano le difficoltà del suo compito.... (Egli) riesce a essere rispettoso dello spirito terribile di Omero, fornendo al contempo, in quasi ogni pagina, una nuova e meravigliosa rielaborazione del suo greco.

Il risultato è una rielaborazione vivida e disarmante di un grande classico”. -Daniel Mendelsohn, The New York Times Book Review.