L'Iliade

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano un misto di soddisfazione e delusione per le varie traduzioni dell'Iliade, sottolineando in particolare i punti di forza della traduzione di Lattimore per la sua fedeltà al testo originale e lodando altre traduzioni per l'accessibilità e la piacevolezza. Alcuni lettori hanno avuto problemi con le edizioni non corrispondenti e le versioni abbreviate.

⬤ Molti recensori apprezzano la traduzione di Lattimore per la sua precisione erudita e il suo linguaggio naturale.
⬤ Le varie traduzioni soddisfano gusti diversi, alcune sono più accessibili e modernizzate, il che aiuta i lettori a entrare in contatto con il materiale.
⬤ Le versioni audio sono evidenziate come un modo vantaggioso per sperimentare il testo, con buoni narratori menzionati positivamente.
⬤ Il libro è descritto come senza tempo, ben confezionato ed essenziale per la comprensione della cultura greca.

⬤ Ci sono state lamentele per aver ricevuto edizioni del libro non corrette o non corrispondenti.
⬤ Alcune traduzioni, in particolare quella di Lattimore, possono risultare asciutte o poco coinvolgenti per i lettori occasionali.
⬤ Una recensione ha criticato una versione audio che è stata fortemente abbreviata, contenendo solo alcuni capitoli.
⬤ La voce di alcuni narratori è stata descritta come monotona, con conseguente difficoltà a mantenere l'attenzione.

(basato su 25 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Iliad

Contenuto del libro:

L'Iliade è la prima opera della letteratura occidentale e, insieme all'Odissea, è la fonte di gran parte della cultura occidentale. Inizio.

"Canta, dea, l'ira del figlio di Peleo, Achille, e la sua devastazione".

L'Iliade descrive la devastazione scatenata dalla rabbia di Achille, che travolge soldati e civili, eroi e codardi, sovrani e schiavi e persino donne e bambini. È la storia di eroi dall'immenso orgoglio e dalla forza animale che operano nel loro elemento. Ma è molto più di una grande epopea di guerra.

Omero crea personaggi umani complessi. Una coppia di greci e troiani, Diomede e Glauco, si incontrano sul campo di battaglia, ma rendendosi conto di avere un legame ancestrale, si scambiano conversazioni e armature piuttosto che scherni e colpi. Il re Priamo bacia le mani di Achille, dicendo: "Ho sopportato ciò che nessuno sulla terra ha sopportato. Ho baciato le mani dell'uomo che ha ucciso mio figlio", un atto che suscita profonda compassione in Achille, che a sua volta restituisce il corpo dell'eroico Ettore che aveva profanato. Il quasi invincibile Aiace si trova a dover scegliere tra la gloria eroica sul campo di battaglia e la benedizione di tornare nell'amata terra dei suoi padri. L'Iliade è la storia della guerra di Troia, ma anche molto di più: ha molte scene tenere, critica l'idea dell'eroe ed esamina il ruolo degli dei nella storia.

Omero fu definito da Platone "il maestro di tutta la Grecia" e "il capo della cultura greca". In effetti, nell'età classica, i greci consideravano l'Iliade e l'Odissea molto più che opere letterarie; le conoscevano a memoria e le apprezzavano come simboli dell'unità e dell'eroismo ellenico, ma anche come fonti di istruzione morale e persino pratica. Le opere di Omero sono state studiate, citate e tradotte in ogni angolo d'Europa e la sua influenza sull'immaginario occidentale è immensa.

Questa edizione in prosa è stata tradotta da Samuel Butler, l'iconoclasta autore inglese del romanzo satirico utopico Erewhon e del romanzo semi-autobiografico The Way of All Flesh, quest'ultimo pubblicato postumo per timore di pubblicarlo in vita.