L'Odissea

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano la qualità duratura e lo status di classico dell'“Odissea” di Omero, sottolineandone il significativo impatto culturale e la storia avvincente. Tuttavia, le opinioni variano notevolmente sulle edizioni e sulle traduzioni specifiche: alcuni lettori apprezzano le traduzioni, mentre altri esprimono frustrazione per il formato del poema e la difficoltà di lettura.

Buona traduzione in alcune edizioni, storia classica con un fascino duraturo, narrazione coinvolgente con varie avventure, ben prodotta e ottima per la collezione, ottimo rapporto qualità-prezzo, importanza culturale significativa.

Frustrazione per il formato del poema che alcuni trovano difficile da leggere, alcune traduzioni considerate obsolete e difficili da seguire, mancanza di contenuti esplicativi in alcune edizioni, lentezza di lettura per alcuni.

(basato su 55 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Odyssey

Contenuto del libro:

Con introduzione e note di Adam Roberts, Royal Holloway, University of London.

La grande epopea di Omero descrive le numerose avventure di Odisseo, guerriero greco, che per molti anni cerca di tornare alla sua isola natale, Itaca, dopo la guerra di Troia. Le sue avventure colorate, la sua resistenza, il suo amore per la moglie e il figlio hanno lo stesso potere di commuovere e ispirare i lettori di oggi come quelli della Grecia arcaica, 2800 anni fa.

Questo poema è stato tradotto molte volte nel corso degli anni, ma l'elegante e splendida versione di Chapman (1616) ha una classe a sé stante. Chapman si riteneva ispirato dallo spirito di Omero stesso, e abbina l'ampiezza e la potenza dell'originale con un suo idioma complesso e sorprendente. John Keats espresse la sua ammirazione per l'opera risultante nel famoso sonetto “On first looking into Chapman's Homer”: “Much have I travelled in the realms of gold...”.

Questa nuova edizione Wordsworth dell'Omero di Chapman contiene annotazioni accessibili e un'introduzione dettagliata che colloca il suo capolavoro nel contesto del suo tempo e ne discute le influenze sui poeti successivi.