Recensioni dei lettori
Riepilogo:La traduzione di Robert Fagles dell'Iliade di Omero è apprezzata per la sua accessibilità, potenza e qualità lirica, che cattura l'essenza dell'epopea rendendola coinvolgente per i lettori contemporanei. Tuttavia, l'edizione soffre di significativi errori di formattazione e di editing, deludendo molti lettori in cerca di un testo curato.
Vantaggi:La traduzione di Fagles è riconosciuta per la sua vivacità e capacità di risuonare emotivamente con i lettori. I recensori apprezzano il ritmo poetico e l'equilibrio tra leggibilità e fedeltà al testo originale. L'introduzione e i materiali aggiuntivi aumentano la comprensione del contesto dell'epopea. La narrazione di Derek Jacoby nel formato audiolibro è particolarmente apprezzata per aver migliorato l'esperienza.
Svantaggi:Molte recensioni evidenziano gravi errori di editing e di stampa, come interruzioni di riga fuori luogo, errori grammaticali e testo mal formattato che ostacolano l'esperienza di lettura. I lettori esprimono inoltre disappunto per l'omissione dei numeri di riga e delle note di collegamento, che compromettono l'utilità dell'edizione per lo studio.
(basato su 176 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Iliad
Contenuto del libro:
La grande epopea bellica della letteratura occidentale, in una straordinaria traduzione dell'acclamato classicista Robert Fagles.
Un classico Penguin
Risalente al IX secolo a.C., l'intramontabile poema di Omero trasmette ancora oggi in modo vivido l'orrore e l'eroismo di uomini e dèi che lottano con emozioni imponenti e combattono in mezzo a devastazioni e distruzioni, mentre si muove inesorabilmente verso la straziante e tragica conclusione della guerra di Troia. Il famoso classicista Bernard Knox osserva nella sua superba introduzione che, sebbene la violenza dell'Iliade sia cupa e implacabile, essa convive con immagini di vita civile e con uno struggente desiderio di pace.
Combinando le abilità di un poeta e di uno studioso, Robert Fagles porta l'energia del linguaggio contemporaneo a questa epopea eroica e duratura. Egli mantiene l'impulso e la musica metrica della poesia di Omero, ed evoca l'impatto e le sfumature delle ipnotiche frasi ripetute dell'Iliade in quella che Peter Levi definisce "una performance sorprendente".
Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780140445923 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
| Anno di pubblicazione: | 1992 |
| Numero di pagine: | 704 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
