Le terre selvagge della poesia: Avventure nella mente e nel paesaggio

Recensioni dei lettori

Il libro “The Wilds of Poetry” di David Hinton esplora l'influenza della poesia classica cinese sulla poesia americana del XX secolo, presentando i principali poeti americani e le loro connessioni con i concetti taoisti e buddisti Ch'an. Pur essendo apprezzato per l'analisi approfondita e le selezioni poetiche, il libro è criticato per la sua attenzione ai poeti maschi, per l'occasionale gergo accademico e per i casi di editing approssimativo.

⬤ Esposizione chiara e perspicace delle influenze cinesi sulla poesia americana.
⬤ Include una varietà di poeti importanti con contenuti divertenti ed educativi.
⬤ Coinvolgente per i lettori interessati al rapporto tra pensiero orientale e occidentale.
⬤ Forte selezione di poesie e introduzione ben fatta.

⬤ L'antologia include solo poeti maschi, il che ha frustrato alcuni lettori.
⬤ Alcuni saggi possono risultare densi e poco coinvolgenti, con occasionale gergo accademico.
⬤ I lettori hanno notato casi di frasi ripetitive e problemi di editing.
⬤ Alcune critiche sulla mancanza di ispirazione nelle selezioni poetiche.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Wilds of Poetry: Adventures in Mind and Landscape

Contenuto del libro:

Un'esplorazione dell'emergente coscienza occidentale della nostra profonda appartenenza al Cosmo selvaggio, vista attraverso il lignaggio dei grandi poeti d'avanguardia dell'America moderna: un viaggio emozionante con il più importante traduttore dei classici cinesi di oggi".

Henry David Thoreau, ne I boschi del Maine, descrive un momento sul monte Ktaadin in cui tutte le spiegazioni e le supposizioni sono cadute e si è trovato di fronte alla meravigliosa, inspiegabile essenza delle cose. David Hinton prende quel momento come punto di partenza per raccontare la rinascita della coscienza in Occidente: un'albeggiante consapevolezza della nostra essenziale unità con il mondo che ci circonda.

Poiché non esisteva un vocabolario occidentale per questa percezione, i primi tentativi di articolazione furono affidati ai poeti, in gran parte guidati dalle idee taoiste e buddiste Ch'an (Zen) importate dall'antica Cina. Hinton ripercorre questo rewilding attraverso la stirpe della poesia d'avanguardia del XX secolo in America - da Walt Whitman, Ezra Pound e Robinson Jeffers a Gary Snyder, W. S.

Merwin e oltre - includendo generose selezioni di poesie che insieme formano un'avvincente antologia di ecopoesia. Nelle sue apprezzatissime traduzioni, Hinton ha ricreato l'antica poesia cinese dei fiumi e delle montagne come poesia americana moderna; in questa sede, egli rielabora la poesia americana moderna come un'estensione dell'antica tradizione cinese: un'ecopoesia che intreccia la coscienza al cosmo in modi radicali e fondamentali.