Il Tao Te Ching

Recensioni dei lettori

Questa raccolta di recensioni evidenzia il libro come una magistrale traduzione del Tao Te Ching, sottolineandone le qualità poetiche e le sfumature culturali. L'accurata introduzione migliora la comprensione delle considerazioni etiche del testo.

Presentazione profondamente ispirata, chiarezza scientifica, sensibilità poetica, traduzione eccellente, introduzione ponderata, cattura l'essenza dell'opera originale, mantiene le qualità poetiche, promuove importanti concetti etici.

Nelle recensioni non sono stati menzionati svantaggi significativi.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tao Te Ching

Contenuto del libro:

Avendo tradotto magistralmente un'ampia gamma di antichi poeti e filosofi cinesi, David Hinton ha le carte in regola per offrire la versione inglese contemporanea definitiva del Tao Te Ching di Lao Tzu. Come tutte le sue traduzioni, la traduzione di Hinton del Tao Te Ching apre la mente, presentando nuove sorprendenti dimensioni di questo testo di grande influenza.

Egli mostra, ad esempio, come la spiritualità di Lao Tzu sia strutturata attorno alla forza vitale generativa e come questo sistema di pensiero intrecci l'uomo al processo naturale ai livelli più profondi dell'essere, rivelando così il Tao Te Ching come un testo originario del pensiero profondo femminista ed ecologico. Il Tao Te Ching di Lao Tzu non è solo il testo più importante mai composto in Cina, ma è probabilmente il testo spirituale più influente della storia umana. In passato, quasi tutte le traduzioni di questo testo sono state realizzate da sinologi con scarsa capacità poetica in inglese o da scrittori che non sapevano leggere l'originale cinese.

La padronanza del cinese antico e l'acclamata abilità poetica di Hinton gli forniscono le qualifiche essenziali. Insieme, consentono una nuova traduzione mozzafiato che rivela quanto questo testo sia straordinariamente attuale e persino innovativo dopo 2500 anni.