La porta senza cancello: Il Wu-Men Kuan originale

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano le traduzioni dei koan di David Hinton, sottolineandone l'accessibilità e la profondità per i lettori occidentali interessati allo Zen e al Taoismo. I recensori apprezzano la chiarezza e la bellezza della sua scrittura, così come gli approfondimenti culturali che fornisce. Tuttavia, alcuni suggeriscono che il libro potrebbe essere apprezzato meglio da chi ha già familiarità con i concetti dello Zen.

⬤ Supera le barriere linguistiche e fornisce traduzioni approfondite.
⬤ Rende gli antichi testi cinesi accessibili ai lettori occidentali.
⬤ Ricco di significati culturali e spirituali.
⬤ Fortemente consigliato a chi è interessato al Taoismo e al Ch'an.
⬤ Scrittura bella, chiara e profonda.
⬤ Tono leggero e giocoso nel corpo principale dell'opera.

⬤ Può essere meno significativo per chi non ha familiarità con lo Zen.
⬤ Alcuni lettori esprimono il desiderio di avere altre traduzioni dall'autore.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

No-Gate Gateway: The Original Wu-Men Kuan

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione di una delle grandi raccolte di koan - da parte del più importante traduttore di classici cinesi - che la rivela come un capolavoro letterario e filosofico al di là della sua associazione con il Chan/Zen.

Un monaco chiese: “Anche un cane ha la natura di Buddha, no? “E con l'enigmatica risposta di una sola parola del maestro inizia la grande Porta senza Cancello ( Wu-Men Kuan ), la classica incursione della Cina antica nella natura inesprimibile della mente e della realtà. Per quasi ottocento anni, questo testo (conosciuto anche con il nome giapponese di Mumonkan) è stato la raccolta di koan più diffusa nel buddismo zen e, con la sua narrazione comica e la sua poesia selvaggia, è anche un'opera letteraria straordinariamente avvincente.

Nella sua nuova traduzione radicale, David Hinton colloca per la prima volta questo classico nel quadro filosofico della sua Cina nativa, rivelando così un nuovo modo di comprendere lo Zen, in cui la generica “perplessità dello Zen” si trasforma in un mistero più accessibile e terreno. Con l'abilità poetica che ha affinato nelle sue numerose traduzioni, Hinton trasmette brillantemente la potenza letteraria del libro, rendendolo un'esperienza di lettura irresistibile, capace di sorprendere i lettori in un risveglio improvviso che va oltre la logica e la spiegazione.