I quattro classici cinesi: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analetti e Mencio

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per le sue traduzioni e i commenti approfonditi sui testi classici cinesi. I lettori ne apprezzano la leggibilità e la profondità di comprensione fornita da David Hinton. Tuttavia, ci sono critiche riguardanti l'omissione di alcuni capitoli e l'idoneità del libro per gli studenti seri di filosofia cinese.

⬤ Traduzioni altamente leggibili da parte di uno stimato traduttore, David Hinton.
⬤ Eccellente commento che migliora la comprensione dei testi.
⬤ Grande valore per la raccolta di importanti classici cinesi in un unico volume.
⬤ Ottima qualità di stampa e presentazione fisica.
⬤ Si rivolge sia ai lettori occasionali sia a coloro che sono interessati alla storia e alla cultura cinese.

⬤ Alcuni critici ritengono che la traduzione manchi di profondità e di contesto per uno studio serio.
⬤ Omette alcuni capitoli del Chuang Tzu che alcuni lettori ritengono importanti.
⬤ La formulazione può essere impegnativa rispetto ad altre traduzioni, confondendo potenzialmente i lettori.
⬤ Compilazione fuorviante, poiché mescola testi confuciani e taoisti, che alcuni lettori trovano inappropriati.

(basato su 26 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Four Chinese Classics: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analects, Mencius

Contenuto del libro:

Scoprite quattro capolavori fondamentali del pensiero cinese - il Tao Te Ching di Lao Tzu, gli Analetti di Confucio, il Chuang Tzu e il Mencio - presentati in un unico volume per la prima volta dopo quasi due secoli.

Il pluripremiato traduttore David Hinton offre nuovi spunti di riflessione sui testi più influenti del taoismo, del buddismo zen, della filosofia cinese e altro ancora.

La pluripremiata esperienza di Hinton nella traduzione di un'ampia gamma di antichi poeti cinesi fa sì che questi libri cantino in inglese come mai prima d'ora. Ma queste nuove versioni non sono solo invitanti e immensamente leggibili: applicano anche la necessaria coerenza ai termini filosofici chiave di questi testi, conferendo collegamenti strutturali e rigore filosofico finora non disponibili in inglese. Dando nuova vita a questi classici, le nuove traduzioni di Hinton saranno i testi definitivi della nostra epoca.

Forse il testo spirituale più influente della storia dell'umanità, il Tao Te Ching di Lao Tzu è la fonte della filosofia taoista, che si è poi sviluppata nel buddismo Ch'an (Zen). Altrettanto influenti nella sfera sociale, gli Analetti di Confucio sono la fonte della saggezza sociale in Cina. Il Chuang Tzu è il complemento in prosa selvaggio e stravagante del Tao Te Ching. Il Mencio, con la sua narrazione filosofica, aggiunge profondità e complessità alla visione di Confucio.