Chuang Tzu: I capitoli interiori

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione del classico testo taoista di Chuang Tzu, elogiato per la sua bella traduzione e per le sue note di accompagnamento. Sebbene molti lettori trovino l'opera arricchente e piacevole, ci sono paragoni con altre traduzioni che alcuni recensori preferiscono, citando una migliore organizzazione e profondità.

⬤ Eccellente traduzione che cattura la bellezza poetica e l'integrità filosofica dell'opera di Chuang Tzu
⬤ note e illustrazioni approfondite migliorano la comprensione
⬤ la traduzione rende il testo accessibile ai lettori moderni
⬤ narrazioni divertenti e umoristiche
⬤ esperienze positive condivise dai lettori.

⬤ Alcuni recensori ritengono che questa traduzione manchi della profondità spirituale che si trova in altre
⬤ è talvolta descritta come goffa rispetto alla traduzione di A.C. Graham
⬤ le critiche riguardano il motivo per cui alcune traduzioni superiori sono fuori catalogo mentre questa rimane disponibile.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Chuang Tzu: The Inner Chapters

Contenuto del libro:

Venerata da millenni nella tradizione spirituale cinese del Tao Te Ching, questa traduzione poetica di un antico testo taoista rivive per il lettore moderno

Argute, coinvolgenti e condite con il lirismo della poesia, le intuizioni taoiste di Chuang Tzu nei Capitoli interiori sono attuali ed eterne. Unica sezione sostenuta di testo che si ritiene sia opera dello stesso Chuang Tzu, questi capitoli risalgono al IV secolo a.C. e sono profondamente interessati all'ecologia spirituale.

Con una prosa audace e sorprendente, la traduzione di David Hinton è sorprendentemente moderna e rende vivo per i lettori contemporanei questo antico testo dell'epoca d'oro della filosofia cinese. I passaggi fantastici dei Capitoli Interni offrono un serraglio selvaggio di personaggi, giochi linguistici a ruota libera e un umorismo surreale. Alle acute istruzioni di Chuang Tzu sul Tao si intrecciano brevi racconti, spesso scabrosi e volgari, ricchi di satira e paradossi.