Cosmo risvegliato: La mente della poesia cinese classica

Recensioni dei lettori

Il libro “Cosmo risvegliato” di David Hinton è una profonda esplorazione della poesia di Tu Fu attraverso le lenti del taoismo e del buddismo Ch'an. Il libro combina saggi meditativi e traduzioni, offrendo approfondimenti sul pensiero cosmologico cinese e sulla vita del poeta. Sebbene molti apprezzino la prospettiva unica e l'approccio scientifico di Hinton, alcuni lettori trovano che il suo linguaggio ripetitivo e il suo stile accademico tolgano valore all'esperienza complessiva.

⬤ Approfondisce la poesia di Tu Fu e il suo legame con il taoismo e il buddismo Ch'an.
⬤ Offre una prospettiva unica sulla poesia cinese classica, migliorando la comprensione dei lettori.
⬤ Traduzioni splendidamente realizzate che risuonano con i lettori.
⬤ Combina biografia e contesto storico, arricchendo l'esperienza di lettura.
⬤ Incoraggia la lettura lenta e meditativa, consentendo una comprensione più profonda.

⬤ L'uso ripetitivo di frasi specifiche può compromettere il piacere di alcuni lettori.
⬤ Lo stile accademico può risultare pesante o asciutto a chi non ha familiarità con l'argomento.
⬤ Alcuni lettori hanno ritenuto che le discussioni filosofiche non fossero così coinvolgenti come le traduzioni.
⬤ Non è consigliato ai lettori che si avvicinano per la prima volta alla poesia cinese e che non sono stati precedentemente esposti a concetti simili.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Awakened Cosmos: The Mind of Classical Chinese Poetry

Contenuto del libro:

Un'esplorazione profonda e radicalmente originale della saggezza taoista e buddista Ch'an (Zen) attraverso la lente della vita e dell'opera di Tu Fu, considerato il più grande poeta classico cinese.

Cos'è la coscienza se non il Cosmo risvegliato a se stesso? Questa prospettiva è fondamentale per la visione del mondo taoista e buddista Ch'an che dà forma alla poesia classica cinese. Gli scritti di Tu Fu durante la dinastia T'ang ripercorrono la sua vita da periodi di relativa normalità ad anni trascorsi come rifugiato impoverito in mezzo alla devastazione della guerra civile, rivelando un'intuizione taoista/ch'an informata da un'ampia gamma di esperienze umane. Cosmo risvegliato è una biografia unica, che esplora le poesie chiave per guidare il lettore attraverso la vita drammatica di Tu Fu ai livelli fondamentali della saggezza Taoista/Ch'an. Ogni capitolo presenta una poesia in tre fasi: prima l'originale cinese, poi una traduzione in inglese nello stile magistrale di Hinton e infine un saggio lirico che discute le dimensioni filosofiche intraducibili della poesia. Il risultato è a dir poco straordinario: una biografia del Cosmo risvegliato a se stesso nella forma di un poeta cinese maestoso.

Trent'anni fa, David Hinton pubblicò la prima traduzione integrale dell'opera di Tu Fu in America. Awakened Cosmos viene pubblicato in contemporanea con una nuova traduzione e una versione notevolmente ampliata di quella traduzione di riferimento: The Selected Poems of Tu Fu: Expanded and Newly Translated (New Directions).