I Ching: Il libro del cambiamento: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano una vasta gamma di opinioni: alcuni ne lodano la traduzione e l'accessibilità, mentre altri ne criticano la licenza poetica e la qualità della traduzione. Molti recensori hanno trovato il libro stimolante e penetrante, anche se alcuni lo considerano insensato o mal tradotto.

Molti utenti apprezzano la traduzione perché è semplice, facile da leggere e rispecchia il significato del testo originale. Il libro viene descritto come ispirante e stimolante, in quanto fornisce spunti di riflessione sulla vita e sul cambiamento. Alcune recensioni sottolineano il linguaggio coinvolgente e poetico e lo raccomandano come un ottimo compagno per le carte I Ching.

Diversi recensori criticano la traduzione come eccessivamente poetica o addirittura insensata, affermando che si allontana troppo da un'interpretazione accurata. Alcuni ritengono che la qualità del libro fisico (carta e stampa) sia scarsa. Ci sono opinioni fortemente negative riguardo ad alcune frasi usate nella traduzione, che portano alcuni a considerarla una delle peggiori traduzioni disponibili.

(basato su 23 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

I Ching: The Book of Change: A New Translation

Contenuto del libro:

La bella e accessibile interpretazione di un maestro traduttore di un testo cinese fondamentale.

In una traduzione e un'interpretazione radicalmente nuove dell'I Ching, David Hinton spoglia questo antico capolavoro cinese del consueto apparato e scopre un testo profondamente poetico e filosofico. Scoprendo un'elegante visione del cosmo in continua evoluzione eppure armonioso, Hinton rivela il seme da cui sono cresciute la filosofia, la poesia e la pittura cinesi. Sebbene sia stato ed è ampiamente utilizzato per la divinazione, l'I Ching è anche un libro di filosofia poetica, profondamente apprezzato da artisti e intellettuali, e la traduzione di Hinton lo riporta alla sua forma lirica originale.

Le traduzioni precedenti hanno reso l'I Ching come un testo di divinazione ricco di linguaggio arcano e di ampi commenti. Sebbene informative, queste versioni raramente accennano al cuore filosofico dell'opera, per non parlare della sua bellezza letteraria. Qui Hinton traduce solo gli strati originali del testo, rivelando un'opera letteraria pienamente formata. Il risultato è ricco di immagini selvagge, favole, aforismi e storie. Acclamato per l'eloquenza delle sue numerose traduzioni di antiche poesie e filosofie cinesi, Hinton ha reinventato l'I Ching come un emozionante testo contemporaneo, allo stesso tempo primordiale e postmoderno.