L'Odissea: L'epopea greca di Omero con scritti selezionati

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un mix di opinioni sulla traduzione e sul contenuto dell'Odissea. Mentre alcuni apprezzano la natura diretta della traduzione in prosa di Butler, altri criticano la sua percepita mancanza di qualità letteraria e di fedeltà alle divinità greche originali. Anche i temi ripetitivi della storia, in particolare l'attenzione alla gola, ricevono un feedback negativo.

La traduzione in prosa è semplice e leggibile e costituisce un buon punto di riferimento per il confronto con altre traduzioni. Per la maggior parte cattura il contenuto in modo accurato.

La traduzione può mancare di valore poetico e di profondità dei personaggi. È stata criticata per la ripetitività dei temi, soprattutto per quanto riguarda l'indulgenza nel cibo e nelle bevande. La scelta di usare i nomi romani invece di quelli greci è un punto significativo di contestazione per alcuni lettori.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Odyssey: Homer's Greek Epic with Selected Writings

Contenuto del libro:

L'"Odissea" di Omero, una delle più antiche opere letterarie sopravvissute e ancora oggi molto letta, racconta la storia di Odisseo, eroe greco re di Itaca, e del suo viaggio di ritorno a casa dopo la fine della guerra di Troia. Il viaggio di ritorno a Itaca durò quanto la guerra stessa (10 anni) e fu irto di molti pericoli e difficoltà che avrebbero causato la morte di tutto l'equipaggio prima di raggiungere la destinazione.

Data per morta, la moglie di Odisseo è costretta a sopportare una raffica di pretendenti. Una lettura imperdibile per i grecisti, che sarebbe una degna aggiunta a qualsiasi collezione. Omero è l'autore dei due poemi epici su cui si basano le opere della letteratura greca antica, l'"Iliade" e l'"Odissea".

Sebbene Omero sia considerato tra i più grandi e influenti scrittori di tutti i tempi, la domanda su quando, dove e da chi siano stati scritti l'"Iliade" e l'"Odissea" rimane senza risposta, anche se la maggior parte degli studiosi concorda sul fatto che entrambi siano stati scritti intorno alla fine dell'ottavo o all'inizio del settimo secolo avanti Cristo. Per migliaia di anni l'influenza dell'epica omerica sulla civiltà occidentale è stata significativa, avendo ispirato un gran numero di opere d'arte, letteratura e film tra i più famosi.

Questa versione del classico di Omero è stata tradotta in prosa inglese da Samuel Butler nel 1900. I contenuti includono: "Omero, un'introduzione di John Henry Wright", "Il poema dell'Odissea, di Andrew Lang", "Traduzioni, del Rev.

W. Lucas Collins", "L'Odissea", "L'umorismo di Omero, un estratto di Samuel Butler", "Il posto di Omero nella letteratura, un estratto di Andrew Lang" e "Di Omero, un estratto di George Chapman".