L'Odissea: (Edizione Deluxe Penguin Classics)

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti sulla traduzione di Robert Fagles dell'“Odissea” presentano un'opinione molto favorevole sia della traduzione che del poema stesso. Molti lettori apprezzano la narrazione coinvolgente, i temi intricati e la rilevanza dell'opera di Omero per il pubblico contemporaneo. Mentre la traduzione viene elogiata per la sua accessibilità e le sue qualità letterarie, alcune critiche menzionano incongruenze nella qualità fisica del libro e occasionali goffaggini nel fraseggio moderno.

⬤ Narrazione coinvolgente e accessibile.
⬤ Temi ricchi e rilevanza per la vita contemporanea.
⬤ Traduzione apprezzata che rende il testo vivace e piacevole.
⬤ Buoni materiali supplementari (mappe, note) per una comprensione più approfondita.
⬤ Bella estetica del libro (trama, impaginazione).

⬤ Occasionale goffaggine nelle frasi moderne e nei riferimenti culturali.
⬤ Qualità fisica variabile del libro, come ad esempio pagine di dimensioni non uniformi.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato l'introduzione lunga e un po' ripetitiva rispetto alle edizioni precedenti.

(basato su 466 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Odyssey: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Contenuto del libro:

La grande epopea della letteratura occidentale, tradotta dall'acclamato classicista Robert Fagles.

Un classico Penguin

Robert Fagles, vincitore della PEN/Ralph Manheim Medal per la traduzione e dell'Academy Award per la letteratura dell'American Academy of Arts and Letters nel 1996, ci presenta il poema più amato e accessibile di Omero in una straordinaria traduzione in versi moderni. "Cantami di quell'uomo, Musa, l'uomo dei colpi di scena e delle svolte portato sempre fuori rotta, una volta che aveva saccheggiato le sacre alture di Troia". Così inizia la magnifica traduzione dell'Odissea di Robert Fagles, che Jasper Griffin nella New York Times Book Review definisce "un risultato eccellente".

Se l'Iliade è la più grande epopea bellica del mondo, l'Odissea è la più grande evocazione letteraria del viaggio di un uomo qualunque attraverso la vita. L'affidamento di Odisseo alla sua arguzia e alla sua volontà di sopravvivenza negli incontri con le forze divine e naturali durante il suo viaggio di dieci anni verso Itaca dopo la guerra di Troia è allo stesso tempo una storia umana senza tempo e una prova individuale di resistenza morale.

Nei miti e nelle leggende qui raccontati, Fagles ha catturato l'energia e la poesia dell'originale di Omero in un idioma audace e contemporaneo, regalandoci un'Odissea da leggere ad alta voce, da assaporare e da custodire per la sua pura maestria lirica. La superba introduzione e il commento testuale del famoso classicista Bernard Knox forniscono informazioni di base utili sia al lettore generico che allo studioso, intensificando la forza della traduzione di Fagles. Questa è un'Odissea che delizierà sia il classicista che il lettore generico, per affascinare una nuova generazione di studenti di Omero. Questa edizione Penguin Classics Deluxe è dotata di alette francesi e di carta deckle-edge.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta una libreria globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.