L'Odissea di Omero: Tradotto da T.E. Lawrence

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti evidenziano sia l'entusiasmo che le critiche per la traduzione di T.E. Lawrence dell'Odissea di Omero. I lettori ne apprezzano l'accessibilità, il formato compatto e la natura poetica del linguaggio, che la rende piacevole e facile da leggere. Alcuni recensori la considerano un contributo significativo all'apprezzamento di quest'opera classica. Tuttavia, le critiche si concentrano sulle dimensioni ridotte del libro e sulla preferenza di alcuni lettori per altre traduzioni che mantengono la forma poetica rispetto alla prosa.

⬤ Bellissima edizione tascabile
⬤ Traduzione emozionante e poetica
⬤ Molto leggibile e scorrevole
⬤ Un'ottima introduzione all'Odissea per i nuovi lettori
⬤ Imballaggio e consegna positivi
⬤ Forte intuizione del background del traduttore
⬤ Cattura lo spirito dell'epica originale.

⬤ Le dimensioni ridotte possono essere meno attraenti per alcuni
⬤ Alcuni lettori preferiscono le traduzioni poetiche a questa versione in prosa
⬤ Sentimenti contrastanti sulla complessità dell'introduzione
⬤ Reclami occasionali per aver ricevuto edizioni non corrette.

(basato su 27 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Odyssey of Homer: Translated by T.E. Lawrence

Contenuto del libro:

Il colonnello T. E. Lawrence è stato una delle figure più appariscenti della sua epoca, noto in tutto il mondo occidentale come Lawrence d'Arabia. In cerca di gloria e al tempo stesso di auto-assoluzione, questo soldato, archeologo, spia e studioso fu un eroe di guerra che Winston Churchill definì "uno dei più grandi uomini del nostro tempo". Meno note erano le sue capacità di storico e di autore, che gli valsero l'ammirazione di scrittori come Ezra Pound, W. H. Auden e Robert Graves.

Mentre era di stanza in un desolato avamposto della R.A.F. ai margini del deserto di Karachi, in India, Lawrence iniziò la sua acclamata traduzione dell'Odissea. Si dedicò al progetto per quattro anni, durante i quali si rese conto di essere particolarmente adatto al compito. "Ho cacciato cinghiali e osservato leoni selvatici", scrisse. "Ho costruito barche e ucciso molti uomini. Così ho strane conoscenze che mi qualificano per capire l'Odissea, e strane esperienze che me la interpretano". Affidandosi a un innato senso del linguaggio e a un'abilità di traduttore davvero dotata, Lawrence trasformò l'Odissea di Omero in una prosa melliflua. Il risultato fu un bestseller immediato. Il New York Herald Tribune la salutò come "forse la traduzione più interessante del libro più interessante del mondo", mentre il New York Times la definì "ruvida e rozzamente maschile" e aggiunse che "conferisce alla storia una vivacità superiore a qualsiasi altro testo a noi familiare".

Lawrence infonde nuova vita alle avventure di Odisseo, facilitando il percorso del lettore attraverso una fantastica serie di mostri, tentatori, dei e dee. Per una generazione di lettori abituati alle traduzioni in versi di Omero, questa versione in prosa audace e vivace merita di essere riscoperta.