L'Odissea

Recensioni dei lettori

Nel complesso, la traduzione in prosa dell'Odissea di Walter Shewring riceve elogi per la sua accessibilità, leggibilità e qualità poetica, che la rendono una scelta adatta ai lettori, in particolare agli studenti. Tuttavia, alcuni recensori hanno notato una mancanza di musicalità nella prosa e l'assenza di commenti o note esplicative, che a loro avviso avrebbero migliorato la comprensione.

⬤ Traduzione accurata e scorrevole che cattura l'essenza dell'epica originale.
⬤ Prosa altamente leggibile e coinvolgente, particolarmente utile per gli studenti.
⬤ Mantiene l'emozione della narrazione e l'uso dei temi e degli epiteti di Omero.
⬤ Qualità del libro ben prodotto.

⬤ Manca la musicalità e la struttura poetica del testo originale, con il risultato di una prosa ordinaria.
⬤ Mancano commenti, note esplicative e bibliografia, il che potrebbe limitare la comprensione da parte di alcuni lettori.
⬤ Alcuni hanno trovato la traduzione noiosa o poco emozionante in alcuni punti.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Odyssey

Contenuto del libro:

Questa traduzione in prosa dell'Odissea è così ben riuscita da essere annoverata tra le poche versioni veramente eccezionali del famoso poema epico di Omero.

È la storia del ritorno di Odisseo dall'assedio di Troia alla sua casa di Itaca e della vendetta che egli compie sui pretendenti di sua moglie Penelope. Il racconto delle avventure vissute da Odisseo dopo la partenza da Troia comprende l'incontro con la cacciatrice Circe, la visita agli Inferi e il richiamo delle Sirene mentre naviga tra Scilla e Cariddi.

Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro della letteratura mondiale. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.