L'Iliade (traduzione in versi di Alexander Pope con introduzione e note di Theodore Alois Buckley)

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che, sebbene l'Iliade sia importante per comprendere i riferimenti della letteratura e contenga temi interessanti, può risultare noiosa e non così semplice come ci si aspetta per chi non ha familiarità con il suo contenuto. I lettori esprimono sentimenti contrastanti riguardo alle traduzioni, apprezzando la natura poetica della versione di Pope ma notando la sua mancanza di accuratezza assoluta.

⬤ Importante per comprendere i riferimenti in altre opere letterarie.
⬤ Temi come il destino e l'orgoglio forniscono profondità.
⬤ Descrizioni creative della morte da parte di Omero.
⬤ La traduzione di Pope è poetica e fedele alla forma originale.
⬤ La lettura dell'Iliade migliora l'apprezzamento di altre opere letterarie, come Anna Karenina.

⬤ La narrazione è una piccola istantanea della guerra di Troia, che sembra brusca.
⬤ Può essere noiosa, soprattutto per quanto riguarda gli elenchi dei personaggi.
⬤ Alcuni potrebbero trovare la natura ripetitiva e i dettagli eccessivi.
⬤ La traduzione di Pope, pur essendo poetica, può mancare di precisione per i puristi.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Iliad (Translated into verse by Alexander Pope with an Introduction and notes by Theodore Alois Buckley)

Contenuto del libro:

A causa della mancanza di prove biografiche sull'identità di Omero, è stato suggerito che le due grandi opere a lui attribuite, l'“Iliade” e l'“Odissea”, possano essere in realtà opera di più autori tramandati attraverso una lunga tradizione orale. Anche se gli studi sull'argomento non potranno mai dimostrare definitivamente l'una o l'altra ipotesi, è ormai generalmente accettato che questi due grandi poemi epici siano opera di un unico autore greco, Omero, vissuto nel corso del IX secolo a.C..

Ambientato durante alcune settimane dell'ultimo anno della guerra di Troia, “L'Iliade” è un poema epico classico che racconta la lite tra il re Agamennone e il guerriero Achille. Pur comprendendo solo un breve periodo della guerra di Troia, il poema racconta gli eventi che precedono e seguono le poche settimane in cui è ambientato il poema, offrendo al lettore una prospettiva completa della guerra di Troia. In parte narrazione storica romanzata, in parte epopea mitologica, l'“Iliade” è ampiamente riconosciuta come una delle opere più importanti dell'antichità classica.

Insieme all'“Odissea”, avrebbe consacrato Omero come uno degli autori più influenti mai esistiti. Questa edizione è stampata su carta priva di acidi, segue la traduzione in versi di Alexander Pope e comprende un'introduzione e note di Theodore Alois Buckley.