L'Iliade e l'Odissea

Recensioni dei lettori

La traduzione di Chapman delle epopee di Omero è apprezzata per il suo stile poetico elisabettiano unico, che collega i lettori alle narrazioni originali. Sebbene molti ne apprezzino la qualità artistica e l'importanza storica, alcuni trovano il linguaggio antiquato e i caratteri piccoli impegnativi. Nel complesso, il libro è consigliato a chi ha familiarità con la letteratura classica, ma potrebbe non essere adatto a tutti i lettori moderni.

⬤ L'esclusivo stile poetico elisabettiano migliora l'esperienza di lettura.
⬤ Forte legame con l'atmosfera originale della storia.
⬤ Celebrato come monumento storico della letteratura inglese.
⬤ Traduzione di alta qualità che ispira molti poeti.
⬤ Prezzo accessibile e disponibilità in buone condizioni.

⬤ La lingua può essere difficile da leggere per chi non ha familiarità con l'inglese shakespeariano.
⬤ La dimensione della stampa è troppo piccola in alcune edizioni, rendendo difficile la lettura.
⬤ Alcune lamentele sull'uso degli apostrofi al posto delle “e” e sulla mancanza di una vera versione elisabettiana.
⬤ La traduzione può discostarsi da un'interpretazione puramente letterale, cosa che alcuni lettori trovano frustrante.

(basato su 32 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Iliad and the Odyssey

Contenuto del libro:

Traduzione di George Chapman, con introduzioni di Jan Parker. Ettore che si congeda dalla moglie e dal figlioletto, Odisseo legato all'albero maestro che ascolta le Sirene, Penelope al telaio, Achille che trascina il corpo di Ettore intorno alle mura di Troia: le scene di Omero sono state rappresentate in ogni generazione.

Le domande sulla mortalità e sull'identità che gli eroi di Omero si pongono, i legami d'amore, di rispetto e di amicizia che li motivano, hanno appassionato il pubblico per tre millenni. L'Iliade e l'Odissea di Chapman sono grandi poemi epici inglesi, ma sono anche due delle traduzioni di Omero più vivaci e leggibili.

La freschezza di Chapman rende il mondo quotidiano della natura e dell'artigiano tanto vivido quanto il campo di battaglia e il Monte Olimpo. La sua poesia è animata dall'eccitazione del Rinascimento che scopre la civiltà classica come vitale e lontana al tempo stesso, ed è arricchita dalle prospettive del pensiero umanista.