L'Iliade

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “L'Iliade” sottolineano il suo status di testo fondamentale della letteratura occidentale, evidenziandone i personaggi complessi, la profondità emotiva e le complessità della mitologia greca e della guerra. Mentre molti lettori trovano un valore eccezionale nelle varie traduzioni, alcuni criticano alcune versioni, in particolare le edizioni Kindle, per problemi di formattazione e fedeltà al testo originale.

⬤ Ricco sviluppo dei personaggi e complessità emotiva.
⬤ Opera fondamentale per la comprensione della letteratura e della filosofia occidentale.
⬤ Molte traduzioni disponibili, con lettori che lodano quelle specifiche per la loro leggibilità e fedeltà al testo originale (come quelle di Verity e Fitzgerald).
⬤ Narrazione avvincente che unisce i temi dell'amore, della guerra e del dovere.
⬤ Versioni audio lodate per la qualità delle prestazioni.

⬤ Alcune traduzioni, in particolare le edizioni Kindle, soffrono di problemi di formattazione (come la prosa ripetuta piuttosto che la struttura poetica).
⬤ La sovrabbondanza di personaggi e di dettagli genealogici può confondere i lettori.
⬤ Alcune traduzioni sono considerate eccessivamente poetiche o troppo parafrasate, perdendo l'essenza del testo originale.
⬤ Gli anacronismi nella denominazione dei personaggi sminuiscono l'autenticità.
⬤ La difficoltà di lettura e comprensione per i lettori alle prime armi può scoraggiarli.

(basato su 883 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Iliad

Contenuto del libro:

E. L'amata traduzione di E. V. Rieu della grande epopea bellica della letteratura occidentale, rivista e aggiornata da D. C. H. Rieu.

Una delle massime conquiste della letteratura occidentale, l'Iliade di Omero racconta l'episodio più oscuro della guerra di Troia. Al centro c'è Achille, il più grande guerriero-campione dei Greci, e il suo conflitto con il suo capo Agamennone. Nel tragico susseguirsi degli eventi si intrecciano descrizioni fortemente toccanti del flusso e riflusso della battaglia, della città di Ilio assediata, della faida tra gli dei e del destino dei mortali.

Per questa edizione Penguin Classics, il classicista D. C. H. Rieu ha rielaborato l'opera del padre, E. V. Rieu, celebre traduttore ed editore fondatore della casa editrice Penguin Classics. Il libro include anche un'introduzione e note di Peter V. Jones.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.