Io sono un gatto, n. II

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano il libro per la sua traduzione accurata e la bella scrittura, sottolineando l'importanza di comprendere il contesto culturale della storia. La traduzione del 1909 è particolarmente efficace nel cogliere le sfumature linguistiche e dialettali del testo originale.

Una traduzione accurata che rispetta le differenze culturali, trasmette efficacemente le sfumature dei dialetti, una bella scrittura e una prefazione ben studiata che migliora la comprensione del testo.

Alcune preoccupazioni riguardano l'oscurità di questa edizione, che potrebbe limitarne l'accessibilità e la lettura.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

I Am a Cat, No. II

Contenuto del libro:

Cosa direbbero di voi i vicini se non sapessero che il vostro gatto vi ascolta? E se fosse “il gatto senza nome”? Quello che sostiene che “come gatto ho raggiunto il più alto grado di evoluzione immaginabile”. La mia coda è piena di ogni sorta di saggezza e, soprattutto, di un'arte segreta tramandata nella famiglia dei gatti, che insegna come rendere ridicoli gli uomini....

Sono un gatto, è vero, ma ricordatevi che sono uno che sta in casa di uno studioso che legge i Discorsi morali di Epitteto e sbatte il prezioso tomo sul tavolo. E pretendo di distinguermi dai miei pesanti e ottusi parenti in generale”.

Questo volume è la traduzione in inglese dei capitoli III e IV di 吾輩は猫である Wagahai-wa neko de aru, apparso in giapponese nel 1902 e giunto a 10 puntate. In questi capitoli troviamo la famiglia del professor Kushami invischiata nelle manovre per un possibile fidanzamento del signor Kangetsu con la signorina Kaneda e che reagisce con sdegno nei confronti degli uomini d'affari, dei nasoni e di altre sgradite intrusioni occidentali nel Giappone Meiji - il tutto costellando la loro conversazione di allusioni alla scienza e alla letteratura europee.