Botchan

Recensioni dei lettori

Botchan, un romanzo classico giapponese di Natsume Soseki, segue le disavventure di un giovane di Tokyo che diventa insegnante di matematica in una città rurale. La prospettiva umoristica ma ingenua del protagonista sulla vita e le sue interazioni con studenti indisciplinati e colleghi intriganti costituiscono il cuore della narrazione. Sebbene il libro offra riflessioni acute sulla classe e sulla cultura, alcuni lettori hanno trovato che le traduzioni variano significativamente in termini di qualità, influenzando il loro gradimento del libro.

⬤ L'umorismo e il fascino del punto di vista del protagonista sono coinvolgenti e relazionabili.
⬤ Lo stile narrativo cattura la vita ordinaria in un modo che sembra teatrale e vivace.
⬤ Alcune traduzioni, in particolare quella di Joel Cohn, sono apprezzate per la loro eloquenza e arguzia.
⬤ I temi del libro risuonano con lo sviluppo dei personaggi e l'osservazione sociale, rendendolo una lettura che fa riflettere.
⬤ Il libro è accessibile e facile da leggere, e offre intrattenimento per tutto il tempo.

⬤ Alcune traduzioni sono state criticate in quanto goffe o impacciate, e ciò ha compromesso l'esperienza di lettura.
⬤ Il finale brusco è stato giudicato insoddisfacente da alcuni lettori.
⬤ Alcuni aspetti della storia e dei personaggi possono sembrare poco sviluppati o artificiosi.
⬤ Potrebbe non piacere a tutti, poiché alcuni lettori l'hanno trovato lento o poco approfondito rispetto ad altri classici.

(basato su 35 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Botchan (1906) è un romanzo di Natsume Sōseki. Ispirato dalla sua esperienza di insegnante sull'isola di Shikoko, Sōseki compose un'amata storia di crescita e decenza morale che continua a essere letta in Giappone e in tutto il mondo ancora oggi. Pieno di battute umoristiche e scene commoventi, Botchan è un classico bildungsroman di uno degli scrittori giapponesi di maggior successo del XX secolo.

Sin dai tempi della sua infanzia a Tokyo, Botchan ha avuto attacchi di "incoscienza ereditaria", un'incapacità di pensare e agire come gli altri si aspettano da lui. Ferito di frequente e sempre nei guai, si fa una reputazione nel suo quartiere come un giovane scapestrato, un disadattato a casa e a scuola. Quando la madre muore inaspettatamente, Botchan viene cresciuto da Kiyo, l'anziano servitore della famiglia, che vede in lui qualcosa che nessun altro è stato in grado di riconoscere. Attraverso il rinforzo positivo e la promozione di una buona morale, la donna aiuta Botchan a raggiungere una certa dose di rispettabilità senza costringerlo a sacrificare la sua natura ferocemente indipendente. Il ragazzo eccelle a scuola e trova lavoro come insegnante di matematica alle medie sull'isola di Shikoku. Pensando di essersi lasciato alle spalle i tempi dei drammi scolastici, scopre con sorpresa che le buffonate e i conflitti tipici dell'infanzia dilagano tra i suoi colleghi insegnanti. Unendo le forze con Porcospino, si propone di detronizzare il preside Camicia Rossa, che esercita indiscriminatamente il suo potere su colleghi e studenti. Esilarante ed estremamente umano, Botchan è un'amata storia di classe, moralità e conflitto di un maestro della narrativa giapponese.

Con una copertina splendidamente disegnata e un manoscritto dattiloscritto professionalmente, questa edizione del Botchan di Natsume Sōseki è un classico della letteratura giapponese ripensato per i lettori moderni.