Botchan

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Botchan” ne sottolineano l'umorismo, gli approfondimenti sulla cultura giapponese e la narrazione coinvolgente, anche se con notevoli preoccupazioni riguardo alla qualità della traduzione. Molti lettori apprezzano l'arguzia e la profondità della storia, mentre altri esprimono disappunto per i problemi di traduzione e il ritmo.

⬤ Narrazione spiritosa e umoristica che fornisce una visione della cultura e della società giapponese.
⬤ Storia coinvolgente, con personaggi simpatici e situazioni divertenti.
⬤ Esplorazione riflessiva delle relazioni umane e dei conflitti morali.
⬤ Ottimo per i lettori interessati alla letteratura giapponese e alle storie classiche.

⬤ Molte recensioni indicano problemi con la qualità della traduzione, che vanno da frasi imbarazzanti a espressioni idiomatiche obsolete.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato il ritmo del libro lento o privo di profondità per quanto riguarda la risoluzione morale.
⬤ Non è adatto a un pubblico giovane o a chi cerca un'avventura lineare simile a “Tom Sawyer”.

(basato su 45 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Uno dei romanzi più popolari del Giappone, questo racconto senza tempo di una società in trasformazione combina l'idealismo antico con l'indipendenza moderna.

Scritto nel 1906 e liberamente ispirato alla vita dell'autore, racconta le esperienze di un insegnante che si trasferisce da Tokyo in una cittadina isolata. Botchan - avventato e impulsivo nelle sue azioni, diretto e schietto nei suoi discorsi - è una figura particolarmente apprezzata dai giovani lettori, anche se il Times Literary Supplement ha osservato: "Questo ribelle vivace, e la vivacità e il ritmo della narrazione, piaceranno sia ai genitori, sia agli insegnanti, sia agli scolari".

Questa edizione offre un'eccellente traduzione della prosa poetica dell'autore.