Il cancello

Recensioni dei lettori

Le recensioni del romanzo “La porta” di Natsume Soseki rivelano una reazione complessa alla sua narrazione tranquilla e alla sua profonda introspezione. I lettori apprezzano la prosa ben scritta e la delicata rappresentazione della vita di una coppia sposata sullo sfondo del Giappone di inizio Novecento. Tuttavia, il ritmo lento del libro e la mancanza di azione lasciano alcuni lettori annoiati e distaccati dai personaggi e dalle loro esperienze.

⬤ Bella prosa
⬤ profonda introspezione dei personaggi
⬤ perspicace esplorazione della società giapponese del primo Novecento
⬤ evidenzia i temi dell'amore e dell'isolamento
⬤ traduzione ben curata
⬤ risuona con l'estetica giapponese della staticità e dell'understatement.

⬤ Ritmo molto lento
⬤ poca azione o sviluppo della trama
⬤ alcuni lettori lo trovano noioso o difficile da collegare con i personaggi
⬤ le lacune culturali percepite possono alienare i lettori occidentali
⬤ alcuni momenti medici causano cinismo
⬤ il finale sembra irrisolto per alcuni.

(basato su 27 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Gate

Contenuto del libro:

Un originale NYRB Classics.

Un umile impiegato e la sua amorevole moglie racimolano una tranquilla esistenza ai margini di Tokyo. Rassegnati, dopo anni di esilio e disgrazie, alle amare conseguenze di essersi sposati senza il consenso delle loro famiglie, e incapaci di avere figli propri, Sōsuke e Oyone trovano il delicato equilibrio del loro nucleo familiare sconvolto da un nuovo obbligo di sostenere le spese per l'istruzione dello sfacciato fratello minore di Sōsuke. Se da un lato una nuova e improbabile amicizia sembra offrire una via d'uscita, dall'altro minaccia di far riaffiorare un passato che potrebbe costringerli ancora una volta a fuggire dalla capitale. Disperato e combattuto, Sōsuke decide infine di recarsi in un remoto monastero zen di montagna per vedere se forse lì, attraverso la meditazione, può trovare una via d'uscita dalla sua situazione.

Questa storia commovente e ingannevolmente semplice, un racconto malinconico attraversato da barlumi di gioia, bellezza e gentilezza, è un capolavoro discreto di uno dei più grandi scrittori giapponesi. Alla fine della sua vita, Natsume Sōseki dichiarò che La porta, pubblicato originariamente nel 1910, era il suo preferito tra tutti i suoi romanzi. Questa nuova traduzione cattura la grazia obliqua dell'originale, correggendo allo stesso tempo i numerosi errori e le omissioni che avevano danneggiato la prima versione inglese.