Iliade di Omero

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “L'Iliade” evidenziano un misto di ammirazione per il testo e di critiche a traduzioni specifiche, in particolare in formati diversi. Molti lodano la profondità dello sviluppo dei personaggi e l'impatto emotivo della narrazione, mentre alcuni esprimono confusione per i numerosi personaggi e i dettagli genealogici presentati. L'esperienza di lettura del testo varia in modo significativo a seconda della traduzione e del formato scelto.

⬤ Offre uno sviluppo profondo dei personaggi e una complessità emotiva.
⬤ Molti ritengono che si tratti di un'opera fondamentale della letteratura occidentale e la raccomandano vivamente ai lettori che desiderano confrontarsi con le narrazioni classiche.
⬤ La traduzione di Verity è consigliata a chi legge per la prima volta grazie alla sua fedeltà al testo originale greco.
⬤ La narrazione cattura le sfumature della guerra, del dovere e delle relazioni sociali, offrendo una ricca esperienza di lettura.

⬤ Molti lettori trovano l'abbondanza di personaggi e di dettagli genealogici opprimente e che distrae dal flusso della lettura.
⬤ Varie traduzioni presentano problemi significativi; alcune versioni Kindle possono presentare una prosa continua senza rispettare le interruzioni di riga, rendendo difficile la lettura.
⬤ Le traduzioni più vecchie possono usare un linguaggio arcaico, che potrebbe non adattarsi alle preferenze di lettura di tutti.
⬤ Ci sono critiche su traduzioni specifiche che alterano i nomi o non riescono a mantenere il ritmo poetico.

(basato su 883 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Iliad of Homer

Contenuto del libro:

Acquistate uno dei libri classici della 1st World Library e contribuite a sostenere la nostra biblioteca internet gratuita di eBook scaricabili. Visitateci online su www.1stWorldLibrary.ORG - - Come Agamennone e Achille litigarono all'assedio di Troia; Achille si ritirò dalla battaglia e ottenne da Zeus la promessa che il suo torto fosse vendicato da Agamennone e dagli Achei.

Canta, dea, l'ira di Achille, figlio di Peleo, l'ira rovinosa che portò sugli Achei innumerevoli sventure, scagliò nell'Ade molte anime forti di eroi e diede i loro corpi in preda ai cani e a tutti gli uccelli alati; e così il consiglio di Zeus si compì dal giorno in cui la prima contesa separò Atreide, re degli uomini, e il nobile Achille. Chi tra gli dèi mise i due in conflitto e in contrasto? Apollo, figlio di Leto e di Zeus, che in preda all'ira del re mandò una grave pestilenza sull'esercito, tanto che il popolo cominciò a morire, perché Atreide aveva disonorato il sacerdote Crise.

Il sacerdote, infatti, si era recato presso le navi della flotta degli Achei per ottenere la libertà della figlia e aveva portato un riscatto inimmaginabile; aveva in mano il filetto di Apollo l'Estremo su un bastone d'oro e rivolse la sua preghiera a tutti gli Achei e soprattutto ai due figli di Atreo, comandanti dell'esercito; "Voi figli di Atreo e tutti voi achei ben pettinati, ora gli dèi che abitano nelle dimore dell'Olimpo vi concedano di mettere a ferro e fuoco la città di Priamo e di tornare felicemente a casa; solo lasciate libero il mio caro figlio e accettate il riscatto in ossequio al figlio di Zeus, Apollo Far-darter". ".