Watchfiends & Rack Screams: Opere del periodo finale

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro “Watchfiends and Rack Screams” mettono in evidenza la poesia complessa e trasformativa di Antonin Artaud, sottolineando l'importanza delle traduzioni di Clayton Eshleman. Molti recensori apprezzano la profondità e l'eccentricità dell'opera di Artaud, mentre alcuni criticano le traduzioni per la mancanza di forza e autenticità rispetto alle versioni precedenti. Il libro è visto sia come un tesoro per i fan seri di Artaud sia come una sfida scoraggiante per i lettori occasionali.

⬤ Le traduzioni di Eshleman sono generalmente rispettate e mettono in luce lo stile unico e il genio di Artaud.
⬤ L'antologia offre l'accesso a testi rari e importanti, comprese parti dell'ultima opera di Artaud.
⬤ Sfida i lettori con il suo linguaggio strano e innovativo, che può portare a un più profondo apprezzamento dell'arte di Artaud.
⬤ È riconosciuta come una raccolta essenziale per gli appassionati di poesia.

⬤ Alcuni lettori ritengono che le traduzioni siano stentate e poco incisive rispetto alle opere precedenti.
⬤ La lunghezza e la densità del libro lo rendono opprimente e richiedono pazienza e una lettura attenta.
⬤ La lunga introduzione di Eshleman è considerata eccessiva e distrae dalla poesia stessa.
⬤ Alcune parti dell'opera possono essere considerate incomprensibili o eccessivamente caotiche, allontanando potenzialmente alcuni lettori.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Watchfiends & Rack Screams: Works from the Final Period

Contenuto del libro:

Questa raccolta, che include il favoloso testo "Avere a che fare con il giudizio di Dio", raccoglie gli scritti scatalogici degli ultimi anni di Artaud.

Le traduzioni di Clayton Eshleman sono le più belle e autentiche che siano mai state fatte dagli scritti di Artaud. L'ultima opera di Artaud è la sua più forte e duratura, e questa raccolta è stata saggiamente selezionata e magnificamente realizzata. Artaud viene portato nel XXI secolo. "Stephen Barber.

Tra le opere più brillanti di Antonin Artaud ci sono le glossolalie scatologiche composte negli ultimi tre anni della sua vita (1945-48), durante e dopo la sua incarcerazione in un manicomio di Rodez. Si tratta di alcuni degli sfoghi più potenti mai registrati, un torrente di parole dall'altra parte della sanità mentale e dell'occulto. In questa raccolta, la più completa rappresentazione di questo periodo dell'opera di Artaud mai presentata in inglese, e la prima nuova antologia di Artaud pubblicata negli Stati Uniti dopo gli Scritti scelti di Helen Weaver del 1976, affermazioni teoriche convincenti sono abbinate alla poesia rabbiosa di brani come "Artaud il Momo", "Qui giace" e "Avere a che fare con il giudizio di Dio". "Questi sono tradotti con drammaticità e precisione da Clayton Eshleman, le cui interpretazioni di Vallejo e C saire hanno ottenuto ampi consensi, tra cui un National Book Award.