Un'onda zen: Gli Haiku di Basho e lo Zen

Recensioni dei lettori

Le recensioni indicano che “Un'onda zen: Basho's Haiku and Zen” di Robert Aitken è un esame sfumato degli haiku di Basho attraverso la lente dello Zen. Mentre molti lettori apprezzano le traduzioni complete e i commenti approfonditi sugli haiku e sulla filosofia zen, alcuni esprimono disappunto per la mancanza di testi di haiku veri e propri e per l'attenzione all'analisi.

⬤ Fornisce un commento profondo sugli haiku di Basho e sulla filosofia Zen.
⬤ Include diverse forme di traduzione (inglese, giapponese romanizzato, traduzione letterale) che aiutano i lettori a comprendere la poesia.
⬤ Offre preziose intuizioni sul processo di traduzione e sulle sfide affrontate nel trasmettere gli haiku giapponesi in inglese.
⬤ Ben strutturato e ricco di informazioni, è accessibile per i principianti e utile per i lettori esperti.

⬤ Alcuni lettori hanno ritenuto che il libro si concentri troppo sui commenti piuttosto che fornire una quantità significativa di haiku, con conseguente delusione.
⬤ Alcune recensioni hanno menzionato una mancanza di profondità per i lettori avanzati, suggerendo che potrebbe essere meno soddisfacente per coloro che hanno una comprensione più approfondita dell'argomento.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen

Contenuto del libro:

Il buddismo zen si distingue per i suoi brillanti lampi di intuizione e per la sua brevità espressiva.

La forma del verso haiku è un mezzo eccellente per studiare i modi di pensiero e di espressione dello Zen, poiché le sue diciassette sillabe impongono una limitazione rigorosa che confina il poeta all'esperienza vitale. Qui gli haiku di Basho sono tradotti da Robert Aitken, con un commento che fornisce una comprensione nuova e molto più profonda dell'opera di Basho rispetto al passato.

Presentando temi tratti dagli haiku e dalla letteratura zen che aprono le porte sia alle poesie che allo zen stesso, Aitken ha prodotto il primo libro sul rapporto tra zen e haiku. I suoi lettori lo troveranno sicuramente prezioso per le notevoli rivelazioni che offre.