La strada stretta di Basho: Passaggi di primavera e autunno

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di “La strada stretta...” di Basho ne sottolineano l'accessibilità, la chiarezza e l'aggiunta di studi che migliorano la comprensione della poesia e della cultura giapponese. Tuttavia, alcuni lettori hanno trovato distraente l'organizzazione delle note e hanno notato che il libro contiene meno haiku di quanto previsto.

Facile da leggere, note e riferimenti accessibili, cattura l'umorismo di Basho, note informative, contesto storico, bella traduzione, buona qualità dei libri usati, essenziale per gli appassionati di poesia giapponese.

Le note a piè di pagina e le note finali possono distrarre, le note non sono ben organizzate, alcuni si aspettavano più contenuti di haiku invece di commenti.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Basho's Narrow Road: Spring and Autumn Passages

Contenuto del libro:

Matsuo Basho (1644-94) è considerato il più grande poeta giapponese di haiku. La Strada stretta verso l'interno (Oku no Hosomichi) è il suo capolavoro.

Apparentemente un resoconto cronologico del viaggio di cinque mesi compiuto dal poeta nel 1689 nelle profonde campagne a nord e a ovest dell'antica capitale, Edo, l'opera è in realtà artistica e accuratamente scolpita, ricca di allusioni letterarie e zen e piena di grandi intuizioni e ritmi vitali. In La strada stretta di Basho: Spring and Autumn Passages, il poeta e traduttore Hiroaki Sato presenta l'opera completa in inglese ed esamina i fili della storia, della geografia, della filosofia e della letteratura che si intrecciano nell'esposizione di Basho.

In particolare, egli illustra la misura in cui Basho si affidava alla comunità di scrittori con cui viaggiava e si univa alle sessioni di poesia in versi collegati (renga), di cui un esempio, A Farewell Gift to Sora, è incluso in questo volume. Spiegando come e perché Basho fece le scelte letterarie che fece, Sato mostra come il poeta fu in grado di trasformare le sue osservazioni di passaggio in parole che risuonano attraverso il tempo e la cultura.