Basho: Gli haiku completi

Recensioni dei lettori

Basho: The Complete Haiku è una raccolta splendidamente presentata che comprende tutti gli haiku di Basho in inglese, insieme a note approfondite e informazioni biografiche sulla vita del poeta. Le traduzioni di Jane Reichhold sono apprezzate per la loro chiarezza e profondità, anche se alcuni lettori trovano confuse alcune traduzioni e l'indicizzazione. Il libro è considerato una risorsa preziosa sia per gli appassionati di haiku sia per coloro che desiderano approfondire la conoscenza dell'opera di Basho.

** Raccolta completa degli haiku di Basho in inglese. ** Splendidamente presentato con una grafica accattivante e una rilegatura di alta qualità. ** Analisi approfondita e informazioni di base. ** Le traduzioni catturano lo spirito e la semplicità della poesia di Basho. ** Include sia l'originale giapponese che le traduzioni letterali per una comprensione più ricca. ** Funziona come risorsa per gli appassionati di haiku e per gli studiosi.

** Alcune traduzioni sono considerate rigide o formule. ** La scarsa indicizzazione rende difficile individuare poesie specifiche. ** Alcune traduzioni possono perdere risonanza emotiva o fascino come poesie inglesi a sé stanti. ** Non è il miglior punto di partenza per i lettori occasionali o per chi è alle prime armi con gli haiku.

(basato su 85 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Basho: The Complete Haiku

Contenuto del libro:

Basho è oggi lo scrittore più famoso e uno dei più venerati del Giappone. Ovunque si studi la letteratura giapponese, la poesia o lo Zen, la sua opera ha un peso rilevante. Ogni nuovo studente di haiku impara subito che Basho è stato il più grande degli antichi maestri giapponesi.

Tuttavia, nonostante la sua statura, gli haiku completi di Basho non sono stati raccolti in un unico volume. Fino ad oggi.

Per rendere in inglese l'opera completa dello scrittore, Jane Reichhold, poetessa e traduttrice americana di haiku, ha dedicato oltre dieci anni di lavoro. In Basho The Complete Haiku, l'autrice compie l'impresa in modo eccellente. Dividendo la sua produzione creativa in sette periodi di sviluppo, Reichhold incornicia ogni periodo con un decisivo schizzo biografico dei viaggi, delle influenze creative e dei trionfi e delle sconfitte personali del poeta. Note scrupolosamente annotate accompagnano ogni poesia.

Un glossario e due indici completano il volume.

Reichhold osserva che Basho era un genio con le parole. Cercava ossessivamente la parola giusta per ogni frase del succinto haiku di diciassette sillabe, cercando l'essenza stessa dell'esperienza e dell'espressione. Con la stessa dedizione, Reichhold ha cercato le traduzioni ideali. Il risultato è che Basho The Complete Haiku diventerà probabilmente l'opera essenziale su questo geniale poeta e sarà il libro più autorevole sull'argomento per molti anni a venire. I disegni originali a inchiostro sumi-e dell'artista Shiro Tsujimura completano gli haiku in tutto il libro.