Sull'amore e l'orzo: haiku di Basho

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano un misto di apprezzamento per la qualità e la profondità degli haiku di Basho, ma anche di critiche alla qualità della traduzione e alla presentazione. I lettori trovano ispirazione e bellezza nell'opera di Basho, ma alcuni esprimono insoddisfazione per alcune traduzioni e per l'assenza del testo originale giapponese.

Molti lettori apprezzano la bellezza e la qualità senza tempo degli haiku di Basho, notando che la semplicità delle poesie evoca emozioni e intuizioni profonde. Le traduzioni di Lucien Stryk sono apprezzate per la loro fedeltà e l'inclusione di opere d'arte arricchisce la raccolta. Molti recensori affermano che il libro è una risorsa preziosa per comprendere gli haiku e la filosofia di Basho, rendendolo una lettura consigliata agli amanti della poesia.

Alcuni recensori criticano le traduzioni perché troppo letterali e prive di profondità emotiva, con un fraseggio inglese goffo. Ci sono lamentele sulla qualità fisica del libro, come la stampa scadente e i danni all'arrivo. Inoltre, alcuni lettori ritengono che l'assenza del testo originale giapponese sminuisca l'esperienza, e alcuni hanno espresso il loro disappunto per il fatto che il libro sia una scarsa rappresentazione dell'opera di Basho.

(basato su 40 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

On Love and Barley: Haiku of Basho

Contenuto del libro:

Basho, uno dei più grandi poeti giapponesi e maestro dello haiku, era anche un monaco buddista e un viaggiatore per tutta la vita. Le sue poesie combinano il "karumi", o leggerezza del tocco, con l'ideale zen dell'unità con il creato.

Ogni poesia evoca il mondo naturale - il fiore di ciliegio, la rana che salta, la luna d'estate o la neve d'inverno - suggerendo la piccolezza della vita umana in confronto alla vastità e al dramma della natura. Basho stesso amava la solitudine e una vita priva di possedimenti, e i suoi haiku sono il frutto di un occhio attento e di una mente meditativa, libera dal materialismo e attenta alla bellezza del mondo circostante. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.