La strada stretta verso il profondo Nord e altri schizzi di viaggio

Recensioni dei lettori

Il libro “La strada stretta verso il profondo Nord e altri schizzi di viaggio” di Matsuo Basho, tradotto da Nobuyuki Yuasa, offre ai lettori una profonda visione della cultura giapponese delle origini attraverso la lente delle esperienze di viaggio e degli haiku di Basho. Se da un lato mette in luce la maestria di Basho nell'uso degli haiku e il suo viaggio riflessivo, dall'altro solleva critiche sull'approccio alla traduzione, che altera il formato tradizionale degli haiku e può sminuire l'esperienza poetica.

⬤ Offre un meraviglioso sguardo sulla cultura giapponese e sulle esperienze di Basho.
⬤ La prosa e la poesia di Basho sono apprezzate per la loro bellezza e profondità.
⬤ Offre un contesto storico e riflessioni personali coinvolgenti.
⬤ Molti lettori trovano la scrittura rilassante e stimolante, che serve come buona introduzione alla poesia.
⬤ Le riflessioni sulla natura e sulla semplicità risuonano con molti.

⬤ La traduzione, che utilizza un formato di quattro righe per le strofe, è criticata per essere eccessivamente prolissa e per allontanarsi dal formato originale degli haiku.
⬤ Alcune sfumature possono essere perse nella traduzione, con conseguente insoddisfazione per la qualità poetica.
⬤ Anche se la prosa è buona, le traduzioni degli haiku potrebbero non evocare le stesse sensazioni degli originali.
⬤ Lo stile riflessivo e lento potrebbe non piacere a tutti.

(basato su 90 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches

Contenuto del libro:

Fu con stupore

Che ho visto.

Foglie fresche, foglie verdi.

Luminose al sole".

Nelle sue poesie haiku perfettamente realizzate, Basho descriveva il mondo naturale con grande semplicità e delicatezza di sentimenti. Quando compose La strada stretta verso il profondo Nord, era un ardente studente di buddismo zen, che stava intraprendendo una serie di viaggi volti a eliminare gli orpelli del mondo materiale e a portare l'illuminazione spirituale. Scriveva del mutare delle stagioni, degli odori della pioggia, della luminosità della luna e della bellezza delle cascate, attraverso le quali percepiva i misteri dell'universo. Gli scritti di viaggio del XVII secolo non solo raccontano i pericolosi viaggi di Basho attraverso il Giappone, ma catturano anche la sua visione dell'eternità nel mondo transitorio che lo circonda.

Nella sua lucida traduzione Nobuyuki Yuasa cattura le qualità liriche della poesia e della prosa di Basho utilizzando i ritmi naturali e il linguaggio della lingua contemporanea. Nella sua introduzione, esamina lo sviluppo dello stile haibun, in cui poesia e prosa si affiancano. Questa edizione comprende anche mappe e note sui testi.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si affidano alla collana per avere testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.

".