La luna mi ha svegliato nove volte: Haiku selezionati di Basho

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per le sue squisite traduzioni degli haiku di Basho e per l'acuto saggio introduttivo. I recensori ne apprezzano la profondità nell'analizzare il percorso dello haiku dal giapponese all'inglese, rendendolo prezioso sia per gli appassionati che per gli studiosi. Tuttavia, alcuni lo trovano limitato a causa della scarsa selezione di poesie e ritengono che siano disponibili opzioni più complete.

Traduzioni eccellenti, saggio introduttivo approfondito, prezioso per la comprensione delle tradizioni haiku, risuona con i lettori, cattura l'essenza del viaggio di Basho, consigliato agli appassionati di poesia.

Contiene solo 100 poesie, che possono sembrare insufficienti rispetto ad altre raccolte, come quelle di Jane Reichhold, che includono oltre mille haiku.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Moon Woke Me Up Nine Times: Selected Haiku of Basho

Contenuto del libro:

Nuove e vivaci traduzioni dei popolari haiku di Basho, in un formato selezionato ideale per i nuovi arrivati e per gli appassionati che conoscono da tempo il maestro giapponese. Basho, il famoso viaggiatore bohémien del Giappone del XVII secolo, è un poeta attento al mondo naturale e alle umili azioni umane.

“Pile di trapunte/ neve su montagne lontane/ osservo entrambi”, scrive. Il suo lavoro cattura sia la profonda solitudine di una mente che osserva, sia la gioia di ampio respiro che egli trova nelle nostre connessioni con la comunità più ampia. David Young, acclamato traduttore e poeta della Knopf, scrive nella sua introduzione a questa selezione: “La coscienza di questo poeta si affilia a grilli, isole, scimmie, nevicate, paesaggi lunari, fiori, alberi e cerimonie...

Svegliandosi e dormendo, da solo e in compagnia, si muove nel mondo, deliziandosi dei suoi dettagli". "Le traduzioni di Young sono brillanti, attente, musicalmente perfette e ricche di tenerezza verso il loro autore.