Stop glottale: 101 poesie

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una selezione di poesie impegnative con un commento dettagliato, che si rivolge agli appassionati di letteratura e a coloro che hanno familiarità con opere complesse. Tuttavia, le traduzioni hanno ricevuto recensioni contrastanti a causa di problemi di accessibilità e di deviazioni significative dai testi originali, sollevando preoccupazioni tra i lettori che conoscono la poesia di Celan.

⬤ Eccellente selezione di opere, commenti dettagliati e stimolanti
⬤ piacevole per gli appassionati di letteratura impegnativa
⬤ apprezzato dai lettori poliglotti e da quelli esperti di mitologia religiosa
⬤ consigliato ai coraggiosi avventurieri letterari.

⬤ Le traduzioni possono non essere così accurate e sono talvolta distorte
⬤ la qualità di stampa è scarsa, rendendo alcuni testi difficili da leggere
⬤ la mancanza di un testo tedesco a fronte rende difficile valutare l'accuratezza della traduzione
⬤ alcuni lettori esprimono insoddisfazione per le libertà del traduttore rispetto al materiale originale.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Glottal Stop: 101 Poems

Contenuto del libro:

Ricche nuove traduzioni di uno dei più importanti poeti del nostro tempo.

Vincitore del Griffin Prize for Poetry (2001)

Paul Celan è ampiamente riconosciuto come il più grande e il più studiato poeta europeo del dopoguerra. Al tempo stesso impegnativa e altamente gratificante, la sua poesia domina il campo all'indomani dell'Olocausto. Questa selezione di poesie, ora disponibile per la prima volta in formato cartaceo, comprende opere non tradotte in precedenza, che aprono sfaccettature dell'opera di Celan mai prima d'ora disponibili per i lettori di inglese. Queste traduzioni, definite "perfette nella lingua, nella musica e nello spirito" da Yehuda Amichai, partono dall'implicita premessa di quella che è stata definita Intention auf die Sprache, e trasmettono lo spirito dell'opera di Celan: le sue dense risonanze multilingue, la sua brutale musica spezzata, le rotture sintattiche e i vertiginosi giochi di parole.