Poesie di Paul Celan

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni di “Parla anche tu” evidenziano l'eccezionale talento di Paul Celan come poeta, in particolare nell'affrontare i temi profondi della perdita e dell'Olocausto. Le traduzioni, in particolare quella di Michael Hamburger, sono lodate per la loro qualità. Tuttavia, molti recensori notano la natura impegnativa e spesso oscura della poesia di Celan, che potrebbe allontanare alcuni lettori alla ricerca di un significato diretto.

⬤ Eccezionale qualità delle traduzioni di Michael Hamburger.
⬤ Esplorazione profonda e approfondita di temi come la perdita, il lutto e l'impatto dell'Olocausto.
⬤ L'uso che Celan fa del linguaggio e dei neologismi è ammirato per la sua creatività e profondità.
⬤ L'edizione bilingue permette ai lettori di apprezzare il testo originale tedesco insieme alla traduzione inglese.
⬤ Riconosciuto come uno dei poeti più significativi del XX secolo.

⬤ La poesia è spesso considerata impegnativa, complessa e talvolta inaccessibile ai lettori che non conoscono il background o lo stile di Celan.
⬤ Alcune poesie possono sembrare opache o prive di un significato chiaro, il che può essere frustrante per coloro che cercano interpretazioni dirette.
⬤ I temi e i contesti possono richiedere una conoscenza culturale o storica significativa per essere apprezzati appieno.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poems of Paul Celan

Contenuto del libro:

L'impareggiabile traduzione di questo poeta dell'Olocausto, tormentato e ossessionante, comprende dieci nuove poesie e un illuminante saggio del traduttore.

Paul Celan è uno dei poeti più essenziali del XX secolo e, a ventidue anni dalla sua pubblicazione, Poems of Paul Celan continua a essere l'unico accesso più vero per gli anglofoni all'opera di questo poeta. Questa nuova edizione aggiunge altre dieci poesie e un importante saggio, "On Translating Celan" di Michael Hamburger.