Poesie e prose selezionate di Paul Celan

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano come la poesia di Paul Celan sia complessa, potente ed essenziale, soprattutto nel contesto dell'Olocausto. L'edizione bilingue della sua opera è stata elogiata per la qualità delle traduzioni e per gli approfonditi materiali supplementari. I lettori trovano la poesia bella e impegnativa, che evoca forti risposte emotive.

Le traduzioni sono considerate di alta qualità e a volte brillanti, rendendo i versi intricati di Celan accessibili ai lettori inglesi. Il libro include una preziosa prosa supplementare che offre una visione del pensiero di Celan. I recensori lodano la profondità emotiva e il profondo impatto della poesia di Celan, sottolineandone la rilevanza e l'importanza nella letteratura moderna.

Alcuni lettori ritengono che la complessità dell'opera di Celan possa generare confusione e che alcune traduzioni possano prendersi delle libertà rispetto al significato originale. Alcune recensioni esprimono il desiderio di includere nell'edizione un maggior numero di prose di Celan.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems and Prose of Paul Celan

Contenuto del libro:

Paul Celan è nato nel 1920 nella provincia della Bucovina, nell'Europa orientale. Poco dopo che i suoi genitori, ebrei di lingua tedesca, erano morti per mano dei nazisti, Celan scrisse "Todesfuge" ("Fuga della morte"), la poesia più avvincente emersa dall'Olocausto.

Autoesiliatosi a Parigi, per venticinque anni Celan continuò a scrivere nella sua lingua madre tedesca, nonostante fosse "passata attraverso le mille tenebre del discorso che porta la morte". La sua scrittura epura e rifà quella lingua, raggiungendo spesso una radiosità carica di speranza mai vista prima nella poesia moderna. Ma nel 1970, con le ferite psichiche non ancora rimarginate, Celan si annega nella Senna.

Questo volume storico comprende liriche giovanili, poesie inedite e prosa. Tutte le poesie appaiono nell'originale e nella traduzione su pagine a fronte.

Le traduzioni di John Felstiner derivano da un'immersione ventennale nella vita e nell'opera di Celan. John Bayley ha scritto sulla New York Review of Books: "Felstiner traduce...

brillantemente".