Recensioni dei lettori
Riepilogo:Il libro “Respiro” di Paul Celan presenta poesie intensamente creative, che riflettono la lotta e la trasformazione del poeta durante un periodo difficile della sua vita. Tuttavia, le opinioni sulle traduzioni di Pierre Joris sono contrastanti: alcuni ne lodano la creatività, mentre altri le criticano per la scarsa fedeltà all'originale tedesco.
Vantaggi:La traduzione di Pierre Joris è nota per la sua creatività e per la capacità di conservare gran parte dei giochi di parole e delle dinamiche strutturali uniche di Celan. Le poesie sono descritte come straordinarie e stimolanti, e segnano una svolta significativa nella carriera poetica di Celan. Alcuni esempi di poesia mostrano un uso sorprendente dell'immaginario e della profondità, attirando i lettori con le loro sfumature tragiche.
Svantaggi:Diversi recensori esprimono insoddisfazione per le traduzioni di Joris, che sembrano affrettate e non riescono a preservare adeguatamente le sfumature e i significati del testo originale tedesco. Le critiche specifiche riguardano la scelta di traduzioni di parole che distorcono il contesto originale e la perdita di elementi tematici significativi. Alcune poesie sono descritte come incomprensibili in inglese a causa di questi problemi di traduzione.
(basato su 4 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Breathturn
Contenuto del libro:
Edizione bilingue tedesco-inglese.
Respiro (in tedesco: Atemwende) è il primo dei tre grandi libri di poesia di Paul Celan prima della sua morte per suicidio nel 1970. Questo libro rivela brillantemente la "Wende" o punto di svolta della sua scrittura.
Il traduttore Pierre Joris ha vinto il PEN Translation Award 2004 per Lightduress di Paul Celan.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780940650039 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Lingua: | inglese |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
