Lingua dietro le sbarre

Titolo originale:

Language Behind Bars

Contenuto del libro:

Poesia. Edizione bilingue. Traduzione dal tedesco di David Young. Copertina della moglie dell'autore, Gisele Celan-Lestrange. "I lettori di Celan in lingua inglese, e quelli che verranno, saranno profondamente grati per questa nuova traduzione del suo secondo libro. Ammiro l'introduzione chiara e rispettosa di David Young, generosa nei confronti dei suoi colleghi traduttori di Celan e utile per fornire un ampio contesto a questa poesia.

E ammiro soprattutto la sua fedeltà di spirito nel diventare un "divoratore di acque" dell'opera di Celan. Young è un lettore sottile e fiducioso dei modi in cui questo poeta dei poeti ha preso come doveva per creare una poesia completamente nuova". Jean Valentine.

Questa raccolta è la seconda delle tre di Celan che David Young si impegna a presentare nella loro interezza. Attualmente lavora come redattore presso l'Oberlin College Press".