Rumi: Il ponte dell'anima: viaggio nella musica e nel silenzio del cuore

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro ne sottolineano la bellezza, le profonde intuizioni e le stimolanti traduzioni delle opere di Rumi, lodando in particolare le interpretazioni di Coleman Barks. Tuttavia, alcuni lettori hanno notato che questa raccolta potrebbe non essere l'introduzione più accessibile alla poesia di Rumi e alcuni hanno trovato le traduzioni meno fluide rispetto alle opere precedenti.

Splendidamente compilato, poesie penetranti e profonde, traduzioni ispirate di Coleman Barks, condizioni eccellenti, saggezza senza tempo e ottimo per chi cerca la tranquillità.

Non è all'altezza di altre traduzioni di Rumi, potrebbe non essere adatto come introduzione a Rumi per i nuovi lettori e alcuni ritengono che le traduzioni siano diventate meno eleganti nel tempo.

(basato su 98 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Rumi: Bridge to the Soul: Journeys Into the Music and Silence of the Heart

Contenuto del libro:

Pubblicato originariamente nel 2007, “Anno di Rumi”, in coincidenza con l'800° compleanno del poeta, dal preminente poeta di Rumi Coleman Barks.

In Rumi: Bridge to the Soul, Coleman Barks - che ha ricevuto un dottorato honoris causa in lingua e letteratura persiana dall'Università di Teheran per le sue decennali traduzioni di Rumi - ha raccolto e tradotto novanta nuove poesie, la maggior parte delle quali mai pubblicate prima in alcuna forma. Il “ponte” del titolo è un riferimento al ponte di Khajou a Isphahan, in Iran, che Barks ha visitato con Robert Bly nel maggio del 2006, un viaggio che per molti versi ha ispirato questo libro.

Il “ponte dell'anima” suggerisce anche Rumi stesso, che attraversa culture e religioni e ci riunisce tutti per ascoltare le sue parole, indipendentemente dalla provenienza o dal credo. Aprite questo libro e lasciatevi trasportare dalla poesia di Rumi nel silenzio interiore e nella gioia dello spirito, il luogo che unisce la conoscenza consapevole con una comprensione più profonda e animica.