Il piccolo libro dell'amore e della risata di Rumi: Storie e favole didattiche

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di storie attribuite a Rumi, che alcuni lettori trovano belle e significative. Tuttavia, il libro è stato anche criticato per quanto riguarda l'adeguatezza, la qualità e l'accuratezza della traduzione.

Le storie sono belle e profonde: alcuni lettori apprezzano la bellezza dell'opera di Rumi e raccomandano il libro per i suoi brani significativi.

Il libro non è adatto a tutti i tipi di pubblico e contiene contenuti discutibili per gli adolescenti. È stato criticato per il sessismo e la qualità della traduzione, in particolare rispetto ad altri traduttori come Coleman Barks. Alcuni lettori ritengono che il traduttore semplifichi eccessivamente la complessa opera di Rumi.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Rumi's Little Book of Love and Laughter: Teaching Stories and Fables

Contenuto del libro:

Sconvolgenti, estatiche e talvolta severe, queste storie e favole didattiche rivelano proprietà nuove e molto umane nella visione di Rumi. Qui sono incluse le famigerate parti in latino che Reynold Nicholson riteneva troppo sconvenienti per apparire in inglese nella sua traduzione del 1920.

Per Rumi, tutto ciò che gli esseri umani fanno - per quanto compulsivo - offre uno sguardo sulla vita interiore. Qui ci sono più di 40 favole o racconti didattici che trattano di amore, risate, morte, tradimento e anima. Le storie sono esuberanti, terrene e piene di vitalità, proprio come un dipinto di Hieronymus Bosch o i Racconti di Canterbury di Chaucer.

I personaggi sono colpevoli, libidinosi, astuti, ribaldi e infine possessori di anime aperte. Barks scrive: Questi racconti didattici sono una sorta di scrimshaw: figure intricate e impegnate, confuse e minacciose, e stranamente divertenti.

È una raccolta divertente di uno dei più grandi poeti spirituali di tutti i tempi, resa dal suo traduttore più popolare. Nel momento in cui ho sentito la mia prima storia d'amore, ho iniziato a cercarti, senza sapere quanto fosse cieco. Gli amanti non si incontrano finalmente da qualche parte.

Sono sempre stati l'uno nell'altro. --Rumi